Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2885
Название: Лингвокультурная адаптация в процессе языковой локализации сайта
Language and Culture Adaptation in Website Localization
Авторы: Новикова, Л.В.
Novikova, L.
Ключевые слова: локализация сайтов
лингвокультурная специфика
адаптация в переводе
лакуны
культурная интерференция
website localization
linguistic and cultural peculiarities
adaptation in translation
lexical gaps
culture interference
Дата публикации: 2017
Библиографическое описание: Новикова Л.В. Лингвокультурная адаптация в процессе языковой локализации сайта // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2017. - с. 426-430.
Larisa Novikova. Language and Culture Adaptation in Website Localization // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2017. - pp. 426-430.
Аннотация: Значительный спрос на локализацию сайтов побуждает взглянуть по-новому на проблему культурной адаптации текста перевода. Данное понятие традиционно рассматривается на материале художественного текста, что обусловлено в первую очередь эстетической функцией последнего. При переводе сайта необходимость культурной адаптации подчинена прагматическим установкам создателей сайта, а не сохранению баланса между авторской образностью и концептуализацией действительности в языке перевода. Тяготение к точности роднит языковую локализацию материалов сайта с процессом технического и отчасти коммунального перевода, в то же время стремление к надкультурной унификации на фоне ограниченного объема переводимых текстов при контекстуальном минимуме зачастую ведет к подмене реалий и дефектному посредничеству между лингвокультурами.
The popularity of website localization gives a new focus to the issues of culture adaptation in translation. Traditionally, this phenomenon is examined through belle-letters style and that is due the aesthetic function of the latter. In website translation culture adaptation is a must as a part of the website pragmatics and it is not a balance between the author’s image world and the way concepts exist in the language of translation. The need to be accurate drives website localization very close to technical translation and, in some way, to liaison. At the same time striving for extra-culture unification and a limited quantity of texts with minimized contextual environments let culture errors appear and make culture mediation defective.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2885
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 2

Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.