Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2880| Название: | Компетентностно-интерпретационная модель перевода Competence-Based Interpretative Model of Translation |
| Авторы: | Коровкина, М.Е. Korovkina, M. |
| Ключевые слова: | перевод интерпретация языковая картина мира межъязыковая асимметрия профессиональные переводческие компетенции импликация пресуппозиция переводческая трансформация translation/interpreting interpretation language world view interlingual asymmetry professional translator competences implication presupposition (background knowledge) translation transformation (shift). |
| Дата публикации: | 2017 |
| Библиографическое описание: | Коровкина М.Е. Компетентностно-интерпретационная модель перевода // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2017. - с. 401-409. Marina Korovkina. Competence-Based Interpretative Model of Translation // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2017. - pp. 401-409. |
| Аннотация: | В статье рассматривается взаимодействие интерпретационных и компетентностных факторов перевода. Переводчик вынужден прибегать к интерпретации смысла в случае межъязыковых асимметрий, обусловленных различиями в картинах мира ИЯ и ПЯ, которые проявляются в лингвоспецифичности описания ситуации. Преодолеваются такие асимметрии с помощью переводческих трансформаций, основанных на общности пресуппозиций коммуникантов ИТ и ПТ и допускающих широкую взаимозаменяемость имплицитных или эксплицитных элементов и признаков описания ситуации в ИТ и ПТ. Правильная интерпретация смысла возможна только при высоком уровне развития профессиональных переводческих компетенций (ППК). Модель ППК можно представить в виде комплекса, состоящего из трех блоков компетенций: коммуникативной, экстралингвистической и специальной, которые, в свою очередь, подразделяются на более мелкие компоненты. Уровень компетенций повышается при изучении и сопоставлении лингвистических, дискурсивных, экстралингвистических и прагматических факторов перевода, знания которых позволяют правильно применять конкретные переводческие трансформации. Это ведет к снижению уровня интерференции, особенно при переводе с родного языка на иностранный и повышает качество перевода. The article deals with competence-based and interpretative factors of translation. The translator has to resort to the interpretation of meaning/sense if he/she comes across interlingual asymmetries caused by differences in the language and conceptual world view between the source language (SL) and target language (TL). These differences manifest themselves in the linguospecifics of the description of the situation by both languages. Such asymmetries are dealt with through translation transformations based on common background knowledge (presuppositions) of participants in cross-cultural communication. The transformations involve a broad substitution of explicit and implicit elements and descriptors of the situation in the SL and TL. Sense can be adequately interpreted only if the translator has a highly developed professional competence that can be represented as a model consisting of three blocks of competencies — communicative, extralinguistic and special (specialized) — that in turn comprise more specific elements. The competencies evolve in the course of studies and comparative analysis of linguistic, discursive, extralinguistic and pragmatic factors of translation. Their knowledge enables the translator to use adequately translation transformations, which may reduce the level of interlinguistic interference, especially in the translation from the native language to the foreign one, and improve the quality of translated texts. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2880 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 2 |
Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.