Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2878Полная запись метаданных
| Поле DC | Значение | Язык |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | Жорж, Т.К. | ru |
| dc.contributor.author | Tatiana George | en |
| dc.date.accessioned | 2024-02-05T10:14:57Z | - |
| dc.date.available | 2024-02-05T10:14:57Z | - |
| dc.date.issued | 2017 | |
| dc.identifier.citation | Жорж Т.К. Курс “Основы художественного перевода” текстов в системе средств формирования профессиональных компетенций студентов-переводчиков Московский педагогический государственный университет // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2017. - с. 388-392. | ru |
| dc.identifier.citation | Tatiana George. “The Basics of Literary Translation” Course in Developing Would-Be Translators’ Professional Competences // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2017. - pp. 388-392. | en |
| dc.identifier.uri | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2878 | - |
| dc.description.abstract | Развитие переводческих школ не дало четкой стратегии дидактике перевода. Остаются открытыми вопросы взаимосвязи между академическим направлением образования и профессиональным. Дисциплина Основы художественного перевода текстов даже в учебном плане подготовки бакалавров по профилю Перевод и переводоведение занимает порядка 40 часов. Представляется целесообразным расширение модуля перевода литературных текстов в программе подготовки переводчиков широкого профиля. На основе литературных текстов эффективна отработка языковых, операционных, коммуникативных переводческих упражнений: на развитие рецептивной, репродуктивной переводческих компетенций, корректного постпереводческого анализа; на основные переводческие трансформации, определение уровня перевода, минимальной единицы переводческой эквивалентности, особенностей смысловой ассимиляции, залога, модальности, образности, фигур речи, многозначности; на тренировку навыков включения интуиции, чтобы избегать чрезмерного механического увлечения техниками. | ru |
| dc.description.abstract | The development of translation schools didn’t give a clear strategy to translation didactics. Continue without resolution the questions of an interrelation between the academic and professional directions of education. The discipline Basis of the literary translation of texts even in the Translation and Theory of Translation program of formation of students takes about 40 hours. Expansion of an engine of literary texts translation in respect of training of translators of a wide profile is advisable. The training of translation exercises based on literary texts represents effective: the language, operational, communicative exercises; to determination of features of semantic assimilation, level of the translation, minimum unit of translation equivalence; for development of receptive, reproductive translation competencies, the correct post-translation analysis; to the principal translation transformations; different types of expression, voice, modality, figurativeness, figures of speech, polysemy; training of skills of inclusion of intuition to avoid excessive mechanical hobby for technicians. | en |
| dc.language.iso | ru | - |
| dc.subject | дидактика перевода | ru |
| dc.subject | методология перевода | ru |
| dc.subject | переводческие компетенции | ru |
| dc.subject | личностно-ориентированное обучение | ru |
| dc.subject | студенты-переводчики | ru |
| dc.subject | translation didactics | en |
| dc.subject | translation methodology | en |
| dc.subject | translation competencies | en |
| dc.subject | the personal-oriented training | en |
| dc.subject | students-translators | en |
| dc.title | Курс “Основы художественного перевода” текстов в системе средств формирования профессиональных компетенций студентов-переводчиков Московский педагогический государственный университет | ru |
| dc.title | “The Basics of Literary Translation” Course in Developing Would-Be Translators’ Professional Competences | en |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 2 | |
Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.