Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2877
Название: Когнитивная лингвистическая теория юридического перевода на основе электронных русско-английских текстовых корпусов
The Cognitive Linguistic Theory of Legal Translation Based on Electronic Russian-English Text Corpora
Авторы: Дикарева, С.С.
Чернявская, О.Г.
Dikareva, S.
Cherniavskaia, O.
Ключевые слова: когнитивная лингвистика
корпусная лингвистика
юридический перевод
Национальный корпус русского языка
параллельный русско-английский подкорпус
корпусная дидактика
cognitive linguistics
corpus linguistics
law translation
Russian National Corpus
parallel Rassian-English subcorpus
corpus didactics
Дата публикации: 2017
Библиографическое описание: Дикарева С.С., Чернявская О.Г. Когнитивная лингвистическая теория юридического перевода на основе электронных русско-английских текстовых корпусов // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2017. - с. 380-388.
Svetlana Dikareva, Olesya Cherniavskaia. The Cognitive Linguistic Theory of Legal Translation Based on Electronic Russian-English Text Corpora // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2017. - pp. 380-388.
Аннотация: Рассматриваются когнитивные и корпусные измерения лингвистической теории юридического перевода. Актуальность и научная новизна определяется оригинальной когнитивной парадигмой теории юридического перевода, практическая значимость состоит в модификации методов обучения иностранным языкам за счет инструментария современной корпусной лингвистики и корпусной дидактики. Представленная теория опирается на когнитивное моделирование правовой деятельности и верификацию модели на основе данных больших лингвистических корпусов. Определены этапы образовательных сценариев обучения юридическому переводу в дискурсивном формате “преподаватель — студент-исследователь”. Результаты корпусно-ориентированных проектов внедрены в учебный процесс в Таврической академии КФУ имени В. И. Вернадского (2014–2015 учебный год).
The article deals with new dimensions of legal translation linguistic theory. The relevance and academic novelty are determined by the cognitive paradigm of the legal translation theory; the practical significance lies in modifying the methods of teaching and learning foreign languages by the tools of modern corpus linguistics and corpus didactics. The presented theory includes cognitive modeling legal activity and verification of the model by monitoring the data of large linguistic corpora. The stages of educational scenarios for teaching Russian-English legal translation in the discursive format “teacher-student-researcher” are defined. The results of the research are introduced into the education process at Taurida Academy of Vernadsky Crimean Federal University (2014–2015 academic year).
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2877
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 2

Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.