Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2876
Полная запись метаданных
Поле DCЗначениеЯзык
dc.contributor.authorВороневская, Н.В.ru
dc.contributor.authorVoronevskaya, N.en
dc.date.accessioned2024-02-05T10:14:57Z-
dc.date.available2024-02-05T10:14:57Z-
dc.date.issued2017
dc.identifier.citationВороневская Н.В. Стратегии перевода поэтических текстов // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2017. - с. 376-379.ru
dc.identifier.citationNatalia Voronevskaya. Poetic Translation Strategies // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2017. - pp. 376-379.en
dc.identifier.urihttps://open.mgimo.ru/handle/123456789/2876-
dc.description.abstractВ данной работе мы обратимся к рассмотрению некоторых установок представителей американской переводческой школы конца XX и начала XXI вв. Материалом для сопоставительного анализа переводческих стратегий послужили переводы на английский язык немецкой поэзии. Как показал наш анализ, наряду с общей тенденцией распространения прозаического перевода поэзии в США, в Америке так же существуют многочисленные группы переводчиков, которые стремятся переводить, например, рифменную поэзию, сохраняя не только ее содержание, но и форму. К таким переводчикам относится профессор философии из университета штата Орегон Р. Фуртак, который выполнил переводы “Сонетов к Орфею” Р. М. Рильке, воссоздав многие особенности рифм оригинала. Английский перевод Р. Фуртака отражает не только особенности рифм лирического цикла Р. М. Рильке, но также и их уникальную музыкальность.ru
dc.description.abstractThis paper deals with some questions connected with strategies of trans lating poetry in the USA in the end of the XXth and the beginning of the XXIst centuries. English translations of German poetry are analyzed. As our analysis has shown, along with the general tendency for the prosaic translation of poetry to spread in the USA, there are also numerous groups of translators in America who seek to translate, for example, rhymed poetry, preserving not only its content, but also its form. Such translators include Professor of Philos ophy from the University of Oregon R. Furtak, who performed translations of “Sonnets to Orpheus” R. M. Rilke, recreating many features of the rhyme of the original. The English translation by R. Furthak reflects not only the features of the rhymes of the lyrical cycle of RM Rilke, but also their unique musicality.en
dc.language.isoru-
dc.subjectпереводческие стратегииru
dc.subjectпоэтический текстru
dc.subjectамериканские переводчикиru
dc.subjecttranslation strategiesen
dc.subjectpoetryen
dc.subjectAmerican translatorsen
dc.titleСтратегии перевода поэтических текстовru
dc.titlePoetic Translation Strategiesen
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 2

Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.