Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2872
Название: Как обеспечить качество письменных студенческих переводов в эпоху компьютеризации?
Quality Assurance of Students’ Translation in the Digital Age
Авторы: Ананьина, А.В.
Ananyina, A.
Ключевые слова: обучение письменному переводу
индивидуализация обучения
цифровая деменция
качество письменного перевода
translation training
learner-centered teaching
digital dementia
translation quality assurance
Дата публикации: 2017
Библиографическое описание: Ананьина А.В. Как обеспечить качество письменных студенческих переводов в эпоху компьютеризации? // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2017. - с. 356-360.
Anastasia Ananyina. Quality Assurance of Students’ Translation in the Digital Age // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2017. - pp. 356-360.
Аннотация: Доклад посвящен негативному влиянию распространения цифровых технологий на процесс обучения профессионально ориентированному письменному переводу студентов негуманитарных (обществоведческих) специальностей. Приводятся результаты несистематических неконтролируемых наблюдений, которые позволяют провести параллель между факторами, препятствующими эффективному формированию у студентов переводческой компетенции, и симптомами так называемой “цифровой деменции”, которые, по мнению отдельных специалистов, наблюдаются у многих представителей современной молодежи, включая ухудшение памяти, расстройство внимания, низкий уровень самоконтроля и снижение познавательной потребности. Обеспечение приемлемого качества письменных переводов студентов в таких условиях требует целого комплекса мер, направленных на повышение ценности познания и максимальную индивидуализацию процесса обучения в противовес глобальным тенденциям, связанным с развитием цифровых технологий.
The paper focuses on negative impacts of society digitalization on teaching translation techniques to the students of non-linguistic majors. The results of a non-controlled informal observation enabled the author to draw parallels between certain factors inhibiting the development of translation skills and the symptoms of so-called “digital dementia” reported among young people, including gradual memory loss, concentration deficit, low level of self-control and slow cognitive tempo and the loss of the need for cognition. Under such conditions, the quality assurance of the students’ translation results requires a comprehensive set of measures aimed at stimulating students’ cognitive processes through increasing the value of cognition and maximum individualization of teaching and learning processes as opposed to global trends connected with digital technology development.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2872
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 2

Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.