Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2854
Название: Синонимы в юридическом дискурсе: особенности дидактического подхода
Synonyms in Legal English: a Teaching Approach
Авторы: Шаталова, Н.А.
Shatalova, N.
Ключевые слова: синоним
язык для специальных целей
юридический английский
денотативный
коллокация
узус
synonyms
denotation
collocation
usage
ESP
legal English
Дата публикации: 2017
Библиографическое описание: Шаталова Н.А. Синонимы в юридическом дискурсе: особенности дидактического подхода // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2017. - с. 265-269.
Natalya Shatalova. Synonyms in Legal English: a Teaching Approach // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2017. - pp. 265-269.
Аннотация: Доклад посвящен проблеме дидактического подхода к составлению и выполнению заданий, связанных с изучением синонимов и их различий. Использование синонимов в юридическом дискурсе ставит перед преподавателем и студентами сложную задачу — не просто расширения лексического запаса, но и точного использования лексических единиц. Различия между синонимами могут лежать в разных плоскостях — они могут иметь как денотативные отличия, так и менее четко выраженные различия в их регистре и узусе. Таким образом, типичные для многих учебных курсов задания на составление синонимических рядов в применении к юридическому английскому требуют обязательной дополнительной работы с юридическими и иными контекстами рассматриваемых синонимов.
The report focuses on the didactic approach to the tasks based on studying synonyms existing in Legal English. The use of synonyms in Legal English poses a challenge of building up the vocabulary while, at the same time, learning to make an accurate and justified choice among the acquired lexical units. The differences between synonyms may have a clear denotative nature or be rooted in their register and usage — the areas less prone to clear-cut definitions. Thus, the tasks of compiling synonymic ‘chains’ may need to be complemented with thorough contextual analysis of these synonyms.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2854
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 2

Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.