Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2822| Название: | Трудности усвоения лексической системы русского языка персоязычными учащимися Challenges of Acquiring the Russian Lexical System by Persian-Speaking Students |
| Авторы: | Резаи, А.М. Maryam Rezaei Azin |
| Ключевые слова: | лексические системы русский язык персидский язык нарушение персоязычные студенты lexical systems Russian language Persian language interruption Persian-speaking students |
| Дата публикации: | 2017 |
| Библиографическое описание: | Резаи А.М. Трудности усвоения лексической системы русского языка персоязычными учащимися // МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2017. - с. 100-104. Maryam Rezaei Azin. Challenges of Acquiring the Russian Lexical System by Persian-Speaking Students // MAGIA INNO: new dimensions in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2017. - pp. 100-104. |
| Аннотация: | В данной статье рассматриваются трудности, возникающие при освоении лексической системы русского языка персоязычными учащимися, которые являются неизбежными в результате взаимодействия двух языковых систем. Представлены нарушения, обусловленные, в большинстве случаев, интерферирующим влиянием персидского и русского языков. К лексическим нарушениям в речи персоязычных учащихся относим употребление слова в несвойственном ему значении, нарушение норм лексической сочетаемости, ошибки неправильного выбора слов, нарушение лексических норм, смешение паронимов, ошибки в употреблении омонимов, ошибки в употреблении синонимов и некоторые другие. Интерференция на лексическом уровне может быть вызвана тем фактом, что в русском и персидском языках могут отсутствовать эквиваленты, аналоги на лексико-семантическом и структурном уровнях. This article deals with the difficulties encountered in learning the lexical system of the Russian language by the Persian-speaking students, which are inevitable as a result of the interaction of the two language systems. The violations, caused, in most cases, by the interfering influence of the Persian and Russian languages are presented. To the lexical violations in the speech of Persian-speaking students, we refer the use of the word in an unusual meaning; violation of the norms of lexical compatibility; mistakes in incorrect choice of words; violation of lexical norms; confusion of paronyms; mistakes in the use of homonyms; errors in the use of synonyms and some others. Interference at the lexical level can be caused by the fact that there can be no equivalents in the Russian and Persian languages or analogs at the lexical-semantic and structural levels. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2822 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике. Том 2 |
Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.