Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2807Полная запись метаданных
| Поле DC | Значение | Язык |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | Попова, Е.А. | ru |
| dc.contributor.author | Игнашина, З.Н. | ru |
| dc.contributor.author | Popova, E. | en |
| dc.contributor.author | Ignashina, Z. | en |
| dc.date.accessioned | 2024-02-05T10:02:21Z | - |
| dc.date.available | 2024-02-05T10:02:21Z | - |
| dc.date.issued | 2019 | |
| dc.identifier.citation | Попова Е.А., Игнашина З.Н. Межвариантные особенности приветственных клише в испаноязычных странах: предупреждение коммуникативных неудач // МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 1. - 2019. - с. 386-394. | ru |
| dc.identifier.citation | Evgeniya Popova, Zoya Ignashina. Intervariational Peculiarities of Greeting Clichés in Spanish-Speaking Countries: Overcoming Communication Failures // MAGIA INNO: integrative tendencies in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 1. - 2019. - pp. 386-394. | en |
| dc.identifier.uri | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2807 | - |
| dc.description.abstract | Разговорные формулы, обслуживающие высокочастотные бытовые ситуации, обеспечивают взаимодействие участников речевого акта. В национальных вариантах одного языка они имеют культурообусловленные способы выражения. При обучении испанскому языку как полинациональному необходимо объяснять межвариантные особенности разговорных клише с целью предупреждения коммуникативных неудач. В зависимости от значения и функции в испанском языке выделяют логические, экспрессивные и дискурсивные формулы. К последним относятся зачинательные (приветственные) конструкции, имеющие важное значение для эффективного взаимодействия. В национальных вариантах испанского языка многие зачинательные клише зависят от экстралингвистических факторов. Подобные формулы не исключают общеиспанских выражений приветствия, однако представляют трудность для изучающих испанский язык, так как отсутствуют в учебных пособиях. Их систематизация поможет закрепить лингвокультурологический материал при обучении испанскому языку взрослой аудитории. | ru |
| dc.description.abstract | Conversational formulae used in frequent everyday situations provide cooperation among the speech act participants, but in different national variations of the same language they have cultural means of expression. Teaching Spanish as a multinational language, it is necessary to explain the intervariational peculiarities of conversational clichés to prevent communication failures. In Spanish there are three groups of conversational formulae: logical, expressive and discourse ones. Greetings are discourse clichés playing an important role in efficient cooperation. In national variations of Spanish many of them depend on extralinguistic factors. They do not presuppose absence of common Spanish greetings in Latin America, but provoke difficulties, being not included into students’ books. Their systematic presentation at lessons in adult groups help master linguocultural knowledge. | en |
| dc.language.iso | ru | - |
| dc.subject | испанский язык | ru |
| dc.subject | коммуникативные неудачи | ru |
| dc.subject | разговорные формулы | ru |
| dc.subject | приветствие | ru |
| dc.subject | клише | ru |
| dc.subject | Spanish language | en |
| dc.subject | communication failure | en |
| dc.subject | conversation formula | en |
| dc.subject | greeting | en |
| dc.subject | cliché | en |
| dc.title | Межвариантные особенности приветственных клише в испаноязычных странах: предупреждение коммуникативных неудач | ru |
| dc.title | Intervariational Peculiarities of Greeting Clichés in Spanish-Speaking Countries: Overcoming Communication Failures | en |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Том 1 | |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2019_v1_68.pdf | 188,97 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
