Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2804
Полная запись метаданных
Поле DCЗначениеЯзык
dc.contributor.authorМаленьких, Н.А.ru
dc.contributor.authorКондрашова, Е.В.ru
dc.contributor.authorMalenkih, N.en
dc.date.accessioned2024-02-05T10:02:21Z-
dc.date.available2024-02-05T10:02:21Z-
dc.date.issued2019
dc.identifier.citationМаленьких Н.А., Кондрашова Е.В. Медиация при международном общении // МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 1. - 2019. - с. 372-377.ru
dc.identifier.citationNatalia Malenkih. Mediation in International Communication // MAGIA INNO: integrative tendencies in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 1. - 2019. - pp. 372-377.en
dc.identifier.urihttps://open.mgimo.ru/handle/123456789/2804-
dc.description.abstractНа сегодняшний день любое международное общение помимо свободного владения иностранным языком подразумевает знание особенностей культуры и истории стран-участниц взаимодействия. Контекстуальные особенности такого общения определяют поведение непосредственных участников, их помощников и сопровождающих лиц. Знание и умелое применение правил межкультурного взаимодействия определяют успех коммуникации, а именно: предварительная подготовка к встрече; самоконтроль и самоорганизация; соблюдение этических норм, релевантных для всех участников общения; умение выходить из конфликтных ситуаций с позиции “выиграл-выиграл”. Успех межкультурного общения предполагает необходимость мыслить не только интересами своей стороны, но и понимать интересы, позицию и её основание у человека, группы, чьи действия и интересы серьёзно расходятся с вашими. Отдельным вопросом рассматривается направление работы переводчика со смысловым аспектом взаимодействия. Переводчику-медиатору необходима специальная подготовка, что доказывают проведённые нами исследования.ru
dc.description.abstractApart from proficiency in a foreign language, any intercultural communication implies good command of participating countries’ culture and history. A context of such communication defines behaviour of its direct participants, their assistants and escorts. Success in communication is determined by knowledge and ability to skillfully use the intercultural communication rules, namely: to prepare for the meeting in advance, to control and organise themselves, to follow ethical norms relevant for all participants, to avoid conflict situations applying the win-win approach. To communicate successfully one should not only think about his or her own interests but to understand interests, position and its grounds of a person or group whose behaviour and thinking differ materially from your own. Special attention is paid to the translator’s work with interaction senses. To be a translator-mediator one need special training that is demonstrated in this paper.en
dc.language.isoru-
dc.subjectмедиацияru
dc.subjectмедиаторru
dc.subjectпереводчикru
dc.subjectмежкультурная коммуникацияru
dc.subjectэтикетru
dc.subjectmediationen
dc.subjectmediatoren
dc.subjecttranslatoren
dc.subjectintercultural communicationen
dc.subjectetiquetteen
dc.titleМедиация при международном общенииru
dc.titleMediation in International Communicationen
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Том 1

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2019_v1_65.pdf148,15 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.