Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2785
Название: Корпус языковых данных и жизнь языка сквозь призму трансфера знаний
Language Corpus and Language Life Viewed through Knowledge Transfer
Авторы: Левицкий, А.Э.
Levitsky, A.
Ключевые слова: корпус языка
сопоставительный аспект
взаимодействие языков
трансфер знаний
диалог культур
language corpus
comparative aspect
interaction of languages
knowledge transfer
dialogue of cultures
Дата публикации: 2019
Библиографическое описание: Левицкий А.Э. Корпус языковых данных и жизнь языка сквозь призму трансфера знаний // МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 1. - 2019. - с. 277-282.
Andrei Levitsky. Language Corpus and Language Life Viewed through Knowledge Transfer // MAGIA INNO: integrative tendencies in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 1. - 2019. - pp. 277-282.
Аннотация: Статья посвящена рассмотрению особенностей отражения изменений конфигураций русской и английской картин мир в результате вербализации фрейма “фотография”. Национальный корпус русского языка и Корпус современного американского английского, а также словарные и интернет-данные послужили источниками материалов для сплошной выборки, семантического и сопоставительного анализа. Небазовая лексика, появившаяся в результате трансфера знаний в результате заимствований, которые относятся к неологизмам и изменяют контуры картины мира, не находит полного отражения в корпусных и словарных данных. Динамика изменений языка и в особенности его лексической системы бросает вызов составителям корпусов и словарей, требуя от них постоянного внимания к реальному функционированию. Корпусные и лексикографические данные недостаточно активно реагируют на такие изменения. Так, корпусные данные русского языка не полностью отражают функционирование лексемы селфи и её синонимов.
The article tackles specifics of reflecting the boundaries of Russian and English worldviews because of the frame “photography” verbalization. National Corpus of Russian and Corpus of Present-day American English as well as lexicographic the Internet databases serve as sources for complete lexical review and semantic and comparative analyses. Neologisms change the contours of the language and conceptual national worldviews. Corpora and dictionaries do not quickly react to those processes, for such lexis is mirrored only partly in those databases. Language dynamics and precisely the lexical shift challenge the corpora designers concern for real word functioning. Russian corpora do not fully reflect selfi and its synonyms functioning.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2785
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Том 1

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2019_v1_48.pdf137,3 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.