Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2739Полная запись метаданных
| Поле DC | Значение | Язык |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | Швец, Т.П. | ru |
| dc.contributor.author | Shvets, T. | en |
| dc.date.accessioned | 2024-02-05T09:58:28Z | - |
| dc.date.available | 2024-02-05T09:58:28Z | - |
| dc.date.issued | 2019 | |
| dc.identifier.citation | Швец Т.П. Роль основ военно-технического перевода в процессе обучения иностранному языку и переводу студентов- международников // МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2019. - с. 470-474. | ru |
| dc.identifier.citation | Tatiana Shvets. The Role of the Basis of Military-Technical Translation in Teaching a Foreign Language and Translation Diciplines of International Relations Students // MAGIA INNO: integrative tendencies in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2019. - pp. 470-474. | en |
| dc.identifier.uri | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2739 | - |
| dc.description.abstract | Навык военно-технического перевода становится все более востребованным в профессиональной деятельности специалистов-международников. Ввиду отсутствия отдельного курса этого вида перевода в образовательной программе университета недостаток знаний в данной сфере можно сократить за счет использования в курсах аспектов иностранного языка кратких аутентичных видеоматериалов, новостных сообщений и неадаптированных текстов общественно-политической и военно-технической направленности. В данной статье предлагается также рассмотреть разные форматы заданий, которые легко интегрируются в канву аудиторных занятий по общественно-политическому переводу: задания, направленные на расширение узуального значения терминов изначально военной направленности, работу с переводом военных метафор, перевод новостных заголовков с явным или скрытым военным контекстом. Автор делает вывод о том, использование подобных заданий позволяет обучающимся внимательнее относиться к изучаемому языку, развивать лингвистическую догадку, аналитические навыки и навыки перевода в целом. | ru |
| dc.description.abstract | The skill of military-technical translation becomes essential in the professional activities of international affairs specialists. Due to the lack of a separate course of this type of translation in the university’s educational program, the gap can be shortened by using the brief foreign authentic video materials, news reports and non-adapted texts of a socio-political and military-technical orientation during the lessons of the foreign language aspects. This article also proposes to consider different formats of tasks that can be easily integrated into the outline of classroom studies on social and political translation: tasks aimed at expanding the usual meaning of some military terms, translation of military metaphors, translation and interpretation of news headlines with an explicit or hidden military context. The author concludes that the use of such tasks allows students to be more attentive to the language being studied, to develop a linguistic guess, and analytical and translation skills in general. | en |
| dc.language.iso | ru | - |
| dc.subject | общественно-политический перевод | ru |
| dc.subject | военно-технический перевод | ru |
| dc.subject | обучение переводу | ru |
| dc.subject | обучение иностранному языку | ru |
| dc.subject | письменный перевод | ru |
| dc.subject | устный перевод | ru |
| dc.subject | political translation | en |
| dc.subject | military-technical translation | en |
| dc.subject | methods of translation teaching | en |
| dc.subject | foreign language teaching | en |
| dc.subject | translation | en |
| dc.subject | interpretation | en |
| dc.title | Роль основ военно-технического перевода в процессе обучения иностранному языку и переводу студентов- международников | ru |
| dc.title | The Role of the Basis of Military-Technical Translation in Teaching a Foreign Language and Translation Diciplines of International Relations Students | en |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Том 2 | |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2019_v2_81.pdf | 128,7 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
