Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2734
Название: Переводить с русского, чтобы думать и говорить по-немецки
Translating from Russian for Thinking and Speaking German
Авторы: Пивоварова, Е.В.
Санжарова, И.Э.
Pivovarova, E.
Sanzharova, I.
Ключевые слова: перевод с родного языка на иностранный
речевая деятельность
словосочетания и клише
формирование “чувства языка”
эффективный контроль
иммерсионное обучение
the translation from a native language into a foreign
language activities
translation pattern
forming “feeling for language”
an effective control
Дата публикации: 2019
Библиографическое описание: Пивоварова Е.В., Санжарова И.Э. Переводить с русского, чтобы думать и говорить по-немецки // МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2019. - с. 447-455.
Elena Pivovarova, Irina Sanzharova. Translating from Russian for Thinking and Speaking German // MAGIA INNO: integrative tendencies in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2019. - pp. 447-455.
Аннотация: В данной статье авторы — практикующие преподаватели немецкого языка МГИМО и МГЛУ — ставят перед собой цель аргументировать необходимость сохранения перевода с родного языка на немецкий язык как на начальном, так и на продвинутом этапах обучения иностранному языку в вузе. Данный вид речевой деятельности постепенно повышает темп говорения учащихся, что, в свою очередь, ведет к развитию мышления, отрабатывает изучаемую лексику и закрепляет, доводит до автоматизма грамматические и синтаксические структуры, усовершенствует произношение. Кроме того, такое задание отучает от дословного перевода, формирует так называемое “чувство языка”, так как способствует более тщательному подбору лексических и грамматико-стилистических средств в производстве собственной речи. Тем не менее, перевод с родного языка на немецкий не может быть единственным видом отработки перечисленных навыков, он обязательно сопровождается коммуникативным имитативными речевыми заданиями.
This article deals with the scientific research as a common project of the authors, practice MGIMO University and MSLU teachers, who set a goal to argue using the translation from a native language into German both at basic and advance foreign language teaching at universities. This aspect of language activities upgrades speaking of students gradually, that results in brain building, training and revising active vocabulary, practices grammar and syntax structures until they become automatic, improve the pronunciation. The tasks to translate from Russian into a foreign language wean off word for word translation, form so-called “feeling for language”, because it helps to choose words, grammatical and stylistic means for making the own speech carefully. At the same time the translation from the native language into the foreign can`t be the only kind of training the listed skills, it should be completed by communicative imitative speech tasks.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2734
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Том 2

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2019_v2_77.pdf165,94 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.