Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2732
Название: Обучение синхронному переводу — объять необъятное
Teaching Conference Interpreting Skills: How to Embrace What Cannot Be Embraced or How to Set Realistic Targets
Авторы: Коровкина, М.Е.
Korovkina, M.
Ключевые слова: синхронный перевод
модель профессиональных переводческих компетенций
пресуппозиция
инференция
импликатура
вероятноcтное прогнозирование
conference interpreting
the model of professional translator competences
presupposition
inference
implicature
probabilistic forecasting
Дата публикации: 2019
Библиографическое описание: Коровкина М.Е. Обучение синхронному переводу — объять необъятное // МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2019. - с. 437-442.
Marina Korovkina. Teaching Conference Interpreting Skills: How to Embrace What Cannot Be Embraced or How to Set Realistic Targets // MAGIA INNO: integrative tendencies in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2019. - pp. 437-442.
Аннотация: В статье рассматриваются особенности обучения синхронному переводу и дается характеристика профессиональных переводческих компетенций, необходимых для его успешного осуществления, на основе авторской модели ППК. Для организации успешного обучения следует вводить определенную специализацию. В связи с этим в статье обосновывается обучение на основе развития концептуального и языкового тезаурусов переводчика, что на практике означает необходимость привязывать обучение к определенной предметной области. Несомненно, в процессе обучения происходит дальнейшее совершенствование коммуникативной компетенции, но также большое внимание уделяется изучению понятий, принадлежащих области специализации. Это означает формирование экстралингвистической компетенции, в которую входят не только знания в предметной области, но и энциклопедические знания, в том числе и знания культуры ИЯ и ПЯ, то есть знания пресуппозиций, без которых качественный синхронный перевод невозможен.
The article explores unique challenges of conference interpreting, describes professional translator competences required for this kind of interpreting, and presents program design approaches and teaching strategies that facilitate successful acquisition of such competences by students. To ensure student success, a program design should incorporate several elements. The article argues that the primary focus should be placed on developing the interpreter’s conceptual and language thesauri. In practical terms, it means emphasizing certain subject areas in the course of study. The program certainly aims to develop the student’s communicative competence with the focus placed on the pragmatic sub-competence. At the same time, there is an emphasis on mastering concepts used in the chosen LSP areas of specialization. This means the need to develop the extra-linguistic competence that comprises the knowledge of certain subject areas, as well as encyclopedic knowledge, including the knowledge of culture of the source and target languages. All this stands for the knowledge of presuppositions which underlie a high-quality conference interpreting.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2732
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Том 2

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2019_v2_75.pdf119,15 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.