Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2727
Название: Система упражнений на начальном этапе обучения синхронному переводу
Preparatory Exercises for Simultaneous Interpreting Training
Авторы: Бурова, В.Л.
Burova, V.
Ключевые слова: обучение синхронному переводу
переводчик международных конференций
магистерская образовательная программа
методика обучения устному переводу
подготовительные упражнения
преподаватель устного перевода
simultaneous interpretation training
master’s programme
didactics
preliminary exercises
interpreter trainer
Дата публикации: 2019
Библиографическое описание: Бурова В.Л. Система упражнений на начальном этапе обучения синхронному переводу // МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2019. - с. 409-415.
Varvara Burova. Preparatory Exercises for Simultaneous Interpreting Training // MAGIA INNO: integrative tendencies in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2019. - pp. 409-415.
Аннотация: В работе дается краткое описание и анализ наиболее распространенных упражнений на начальном этапе обучения синхронному переводу, направленных на формирование устойчивых умений и навыков у будущих устных переводчиков; ставится вопрос о методической целесообразности и эффективности ряда упражнений; предлагаются методические рекомендации по организации обучения синхронному переводу и дается описание ряда упражнений на начальном этапе обучения в рамках соответствующих магистерских программ и программ дополнительного образования.
The paper focuses on didactic relevance of preliminary exercises to develop skills that are relevant to interpreting. It is important to introduce students of relevant master’s programmes to simultaneous interpreting gradually through familiarising them with subcompetenceis. The author briefly discusses the relative usefulness of various exercises, their advantages and disadvantages (dual-task training and shadowing) and recommends some exercises to provide an easier entry into simultaneous interpreting. The paper also focuses on the role of instructors in training intepreters, which is a complex cognitive process that requires competencies both in simultaneous interpreting and in teaching.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2727
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Том 2

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2019_v2_70.pdf138,41 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.