Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2725
Название: Перевод единиц топонимического пространства города как средство развития лингвострановедческой компетенции студентов-переводчиков
Translation of Urban Toponymic Space Units as a Means of Developing Linguistic and Cultural Studies Competency of Students of Translation
Авторы: Божко, Е.М.
Bozhko, E.
Ключевые слова: топонимы
урбанонимы
перевод единиц топонимического пространства
классификация единиц топонимического пространства
лингвострановедческая компетенция
развитие лингвострановедческой компетенции
toponyms
urbanonyms
translation of toponymic space units
classification of toponymic space units
linguistic and cultural studies competency
development of linguistic and cultural studies competency
Дата публикации: 2019
Библиографическое описание: Божко Е.М. Перевод единиц топонимического пространства города как средство развития лингвострановедческой компетенции студентов-переводчиков // МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2019. - с. 404-409.
Ekaterina Bozhko. Translation of Urban Toponymic Space Units as a Means of Developing Linguistic and Cultural Studies Competency of Students of Translation // MAGIA INNO: integrative tendencies in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2019. - pp. 404-409.
Аннотация: Статья посвящена использованию единиц топонимического пространства в качестве средства развития лингвострановедческой компетенции студентов-переводчиков. Описана общая структура профессиональной компетентности переводчика и определено место лингвострановедческой компетенции в этой структуре. Представлена внутренняя структура лингвострановедческой компетенции, состоящая из двух компонентов: субъектного (относящегося к личности переводчика) и объектного (охватывающего информацию, предыдущий опыт, знания, используемые методы, средства и приемы). Процесс развития лингвострановедческой компетенции показан на примере топонимов “Большого Екатеринбурга”: приведена классификация топонимов, показаны алгоритмы и нюансы их передачи на английский язык, а также описана методика формирования лингвострановедческой компетенции у будущих переводчиков, разработанная на основе единиц топонимического пространства города и процесса их передачи на английский язык.
The article discusses the use of toponymic space units as a means of developing linguistic and cultural studies competency of students of translation. Description is given of general structure of the translator’s professional competence and the role of linguistic and cultural studies competency in it. The article presents the internal structure of the linguistic and cultural studies competency consisting of two components: subjective (related to the translator’s personality) and objective (implying information, previous experience, knowledge, methods, ways, and techniques used). The process of developing linguistic and cultural studies competency is exemplified by the toponyms of “Greater Ekaterinburg”: they are classified, and algorithms and nuances of rendering each group of this classification into English are shown. Description is also given of the methodology of shaping linguistic and cultural studies competency of would-be translators developed on the basis of working with urban toponymic space units and the process of rendering them into English.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2725
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Том 2

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2019_v2_69.pdf117,56 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.