Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2724| Название: | Обучение переводу с листа: проблемы и пути их решения Teaching Sight Translation |
| Авторы: | Беляева, Т.Н. Belyaeva, T. |
| Ключевые слова: | обучение переводу с листа письменно-устный перевод синтаксическая структура текста текст перевод teaching sight translation hybrid translation/ interpreting mode syntactic structure |
| Дата публикации: | 2019 |
| Библиографическое описание: | Беляева Т.Н. Обучение переводу с листа: проблемы и пути их решения // МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2019. - с. 399-403. Tatiana Belyaeva. Teaching Sight Translation // MAGIA INNO: integrative tendencies in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2019. - pp. 399-403. |
| Аннотация: | Перевод с листа — один из часто используемых на практике видов устного перевода, обучение которому обычно входит в программу обучения на переводческих отделениях. Этот вид перевода, в силу его спе цифического, письменно-устного характера, может быть использован на переходном этапе, когда студенты, уже знакомые с процессом письменного перевода, начинают осваивать основы устного перевода. Перевода с листа очень наглядно демонстрирует студентам различия между этими видами перевода и требованиями, предъявляемыми к переводчику и создаваемому им тексту. Sight translation as a widely used mode of translation is part of any translation school curriculum. As a hybrid translation/ interpreting mode, it is normally introduced at the early stages of interpreter training, after students master the fundamentals of translation and when they start to acquire basic interpreting skills. Sight translation is a process that clearly manifests the differences between translation and interpreting as well as the very different performance demands in the case of a translator proper and an interpreter. Being on the borderline of interpreting and translation, sight translation is a mode to perceive the very nature of interpreting. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2724 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Том 2 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2019_v2_68.pdf | 128,28 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
