Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2723Полная запись метаданных
| Поле DC | Значение | Язык |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | Белоусова, В.В. | ru |
| dc.contributor.author | Belousova, V. | en |
| dc.date.accessioned | 2024-02-05T09:58:25Z | - |
| dc.date.available | 2024-02-05T09:58:25Z | - |
| dc.date.issued | 2019 | |
| dc.identifier.citation | Белоусова В.В. Профессиональная компетенция в рамках лингвокультурной медиации: критерии оценки качества переводов текстов по специальности // МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2019. - с. 394-399. | ru |
| dc.identifier.citation | Valentina Belousova. Professional Competence in the Framework of Linguocultural Mediation: Criteria for Assessing the Quality of Translation // MAGIA INNO: integrative tendencies in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2019. - pp. 394-399. | en |
| dc.identifier.uri | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2723 | - |
| dc.description.abstract | Обновленные требования CEFR [Developing illustrative descriptors of aspects of mediation for the Common European Framework of Reference 2016] ставят ряд вопросов, касающихся деятельности специалиста в поликультурной среде. Профессионально ориентированная медиация невозможна без формирования переводческой компетенции, которую следует рассматривать как связующее звено между академической и профессиональной стороной специальности у студентов неязыковых гуманитарных факультетов. Как оценивать реальные навыки лингвокультурной медиации (составной частью которой является перевод) у выпускников исторического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова, владеющих чешским языком на уровне В1 (бакалавриат) или В2 (магистратура)? При разработке соответствующих критериев для оценки качества переводов профессионально ориентированных текстов необходимо учитывать несколько параметров, к которым относятся эквивалентность, адекватность, конкретная переводческая задача, качество исходного текста и т. д. В статье приводится стандартная классификация ошибок и ее актуальная модификация. | ru |
| dc.description.abstract | Lomonosov Moscow State University offers students the opportunity to study foreign languages for specific purposes. “In any professional environment, performance is judged according to certain clearly defined objectives and needs, which demand a specific type of competence…” [Schäffner 2000: xiv]. The updated CEFR descriptors [Developing the European Framework for Reference, 2016] present additional challenges for bachelor’s and master’s students who study Czech as LSP at the Faculty of History. The aim of this paper is not only to provide brief information about criteria for assessing the quality of historical texts translation, but also to introduce other possibilities for developing students’ translation competence at a professional level. | en |
| dc.language.iso | ru | - |
| dc.subject | поликультурная среда | ru |
| dc.subject | медиация | ru |
| dc.subject | переводческая компетенция | ru |
| dc.subject | типология ошибок | ru |
| dc.subject | чешский язык | ru |
| dc.subject | multicultural space | en |
| dc.subject | mediation | en |
| dc.subject | translation competence | en |
| dc.subject | typology of mistakes (translation aspects) | en |
| dc.subject | the Czech language | en |
| dc.title | Профессиональная компетенция в рамках лингвокультурной медиации: критерии оценки качества переводов текстов по специальности | ru |
| dc.title | Professional Competence in the Framework of Linguocultural Mediation: Criteria for Assessing the Quality of Translation | en |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Том 2 | |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2019_v2_67.pdf | 119,1 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
