Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2718| Название: | О ложных друзьях переводчика шотландской прозы с диалектным компонентом About “False Friends” in Translating Scottish Prose with a Dialectal Component |
| Авторы: | Усачёва, Я.В. Usacheva, Y. |
| Ключевые слова: | шотландская проза Джеймс Хогг шотландизмы ложные друзья переводчика репрезентативность перевода художественного текста Scottish fiction James Hogg Scotticisms “traslator’s false friends” representativeness of a literary text translation |
| Дата публикации: | 2019 |
| Библиографическое описание: | Усачева Я.В. О ложных друзьях переводчика шотландской прозы с диалектным компонентом // МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2019. - с. 365-371. Yana Usacheva. About “False Friends” in Translating Scottish Prose with a Dialectal Component // MAGIA INNO: integrative tendencies in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2019. - pp. 365-371. |
| Аннотация: | Настоящее практическое исследование посвящено особенностям перевода исторической шотландской прозы с национальным колоритом. Источник языкового материала — опубликованный анонимно в 1824 г. роман шотландского поэта и писателя Дж. Хогга “The Private Memoirs and Confessions of a Justified Sinner…”. Рассматриваются способы передачи на современный русский язык шотландизмов, являющихся “ложными друзьями переводчика”. Автор приходит к следующим выводам: переводчику исторической прозы, работающему с текстом оригинала, написанном на литературном языке с вкраплениями местного диалекта, следует использовать лексикографические источники — “современники” оригинала. Это позволит: 1) не исказить языковую картину мира подлинника, 2) помочь читателю избежать трудностей непонимания исторических и социокультурных различий, 3) организовывать восприятие читателя вокруг переводной книги аналогично подлиннику. Технически, наиболее удачным автору представляется вариант издания романа с параллельными текстами оригинала (английский/скотс) и перевода (русский). This article deals with the peculiarities of translating historical Scottish fiction with a high degree of dialectal component in it. As a literary source, the author employs the novel “The Private Memoirs and Confessions of a Justified Sinner…” published anonymously by J. Hogg in 1824. The research aims at disclosing the ways of rendering scotticisms as “translator’s false friends”. The author concludes: when working with source texts written in both standard language and a local dialect, translators should use lexicographical sources contemporary with the original. This will help the target text readers sidestep historical and sociocultural differences, organize their perception like that of the original. Technically, the author considers publishing a volume with two parallel texts as an appropriate solution. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2718 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Том 2 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2019_v2_62.pdf | 191,23 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
