Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2716Полная запись метаданных
| Поле DC | Значение | Язык |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | Николаева, Н.Н. | ru |
| dc.contributor.author | Nikolayeva, N. | en |
| dc.date.accessioned | 2024-02-05T09:58:24Z | - |
| dc.date.available | 2024-02-05T09:58:24Z | - |
| dc.date.issued | 2019 | |
| dc.identifier.citation | Николаева Н.Н. Когнитивно-стилистические принципы в современном переводоведении и их имплементация в научно-техническом дискурсе // МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2019. - с. 353-359. | ru |
| dc.identifier.citation | Natalja Nikolayeva. Cognitive Stylistic Issues to Current Translation Studies and Their Implementation in Scientific and Technical Discourses // MAGIA INNO: integrative tendencies in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2019. - pp. 353-359. | en |
| dc.identifier.uri | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2716 | - |
| dc.description.abstract | В статье рассматриваются некоторые современные принципы когнитивной стилистики применительно к теории и практике переводоведения. Обсуждаются вопросы актуальности и целесообразности использования когнитивно-стилистического подхода в переводческой деятельности, указывается на их существенный потенциал в адекватной интерпретации смыслов текстов, нахождения универсалий, а также в понимании сути, характера и результатов различия между нормой и отклонениями от нормы. Дается когнитивная интерпретация таким понятиям, как “лингвистический стиль”, “двусмысленность”, “выдвижение”, “текстовые лакуны”, “импликатуры”. Выделяются и анализируются шесть положений когнитивной стилистики, которые могут оказывать определенное влияние на процесс перевода. Представлен краткий обзор функционирования когнитивно-стилистических принципов, используемых при разработке учебных программ обучения специализированному переводу студентов технического университета. | ru |
| dc.description.abstract | The paper considers recent approaches within cognitive stylistics in conjunction with translation studies. The value of cognitive approaches may lie in their potential to help us understand issues about literary comprehension, universality, the difference between literary and non-literary texts. We suggest and discuss six main issues in cognitive stylistics which are relevant to translation in the technical discourse. We also explore the notion of style-as-mind, ambiguity, and foregrounding in ways which may be interesting for translation studies. The paper demonstrates how a cognitive view of various stylistic aspects might help professionals solve some translation questions. The paper offers an overview of cognitive and functional principles used to design technical translation training courses at the technical university. | en |
| dc.language.iso | ru | - |
| dc.subject | когнитивная стилистика | ru |
| dc.subject | переводоведение | ru |
| dc.subject | когнитивный подход | ru |
| dc.subject | научно-технический дискурс | ru |
| dc.subject | выдвижение | ru |
| dc.subject | обучение специализированному переводу | ru |
| dc.subject | cognitive stylistics | en |
| dc.subject | translation studies | en |
| dc.subject | cognitive approach | en |
| dc.subject | scientific and technical discourse | en |
| dc.subject | mind style | en |
| dc.subject | foregrounding | en |
| dc.subject | technical translation training | en |
| dc.title | Когнитивно-стилистические принципы в современном переводоведении и их имплементация в научно-техническом дискурсе | ru |
| dc.title | Cognitive Stylistic Issues to Current Translation Studies and Their Implementation in Scientific and Technical Discourses | en |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Том 2 | |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2019_v2_60.pdf | 123,45 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
