Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2710| Название: | Способы достижения адекватности при переводе политических неологизмов с английского языка на русский (на основе материалов англоязычных СМИ) Strategies of Adequate Translation of Political Neologisms from English into Russian (Based on New Words Found in the English Mass Media) |
| Авторы: | Давлетшина, Д.К. Davletshina, D. |
| Ключевые слова: | этимология неологизмов способы образования адекватный перевод транслитерация описательный перевод etymology of neologisms ways of formation adequate translation transliteration descriptive translation |
| Дата публикации: | 2019 |
| Библиографическое описание: | Давлетшина Д.К. Способы достижения адекватности при переводе политических неологизмов с английского языка на русский (на основе материалов англоязычных СМИ) // МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2019. - с. 326-331. Dilyara Davletshina. Strategies of Adequate Translation of Political Neologisms from English into Russian (Based on New Words Found in the English Mass Media) // MAGIA INNO: integrative tendencies in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2019. - pp. 326-331. |
| Аннотация: | В работе затрагиваются вопросы взаимосвязи между этимологией, способами образования политических неологизмов и приемами их передачи с английского языка на русский. Выбор переводческой стратегии ориентирован на получателя текста перевода, поэтому должен обеспечивать прагматические задачи в соответствии с функционально-стилистическими нормами языка перевода. В работе делается вывод о том, что наиболее продуктивным способом образования новых слов является процесс словосложения (морфологические неологизмы) и наделения уже существующих в языке слов новым значением (семантические неологизмы); самыми эффективными приемами перевода неологизмов являются транслитерация, калькирование и описательный перевод. Критериями адекватного перевода политических неологизмов служат краткость, однозначность толкования, соответствие нормам языка перевода. The article analyses the relationship between etymology of political neologisms, ways of their formation and methods of rendering them from English into Russian. Translation strategy is directed at the recipient of the translated text and should therefore be pragmatic and based on the functional and stylistic norms of the translation language. The author concludes that the most efficient way of word-formation in the English language is compounding (morphological neologisms) and derivation of new meaning for the already existing words (semantic neologisms). The translation methods demonstrating high potential are transliteration, calquing (loan translation) and descriptive translation. Adequate translation is based on the following criteria: conciseness, single interpretation, conformity with the linguistic norms of the translation language. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2710 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Том 2 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2019_v2_55.pdf | 134,31 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
