Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2709
Полная запись метаданных
Поле DCЗначениеЯзык
dc.contributor.authorГодовникова, Д.А.ru
dc.contributor.authorЛеонова, И.В.ru
dc.contributor.authorGodovnikova, D.en
dc.contributor.authorLeonova, I.en
dc.date.accessioned2024-02-05T09:58:24Z-
dc.date.available2024-02-05T09:58:24Z-
dc.date.issued2019
dc.identifier.citationГодовникова Д.А., Леонова И.В. Репрезентативность перевода текстов уголовно-процессуального права с английского языка на русский: лексический уровень // МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2019. - с. 318-326.ru
dc.identifier.citationDaria Godovnikova, Irina Leonova. UK Criminal Justice Texts: Representative Translation at Word Level // MAGIA INNO: integrative tendencies in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2019. - pp. 318-326.en
dc.identifier.urihttps://open.mgimo.ru/handle/123456789/2709-
dc.description.abstractСтатья посвящена репрезентативности перевода текстов уголовно-процессуального права с английского языка на русский. Проанализированы терминологические единицы и подобранные для них переводческие соответствия на материале текста закона Великобритании “Об уголовном судопроизводстве’’ 2003 г. (UK Criminal Justice Act 2003). Выделены и обоснованы критерии репрезентативности на лексическом уровне, учитывающие национально-специфический компонент содержания юридических терминов: верная передача правового содержания термина, сохранение стилистической окраски, сохранение юридической силы, обеспечиваемой использованием данного термина. Предлагается выделять три степени репрезентативности перевода на лексическом уровне: полная, частичная, нулевая. Названы и проиллюстрированы основные способы передачи британских юридических терминов на русский язык. Выявлена возможность компенсации частичной репрезентативности при переводе законодательных текстов, предложены способы такой компенсации, в том числе посредством двух видов переводческого комментария — терминологического комментария и системного переводческого комментария.ru
dc.description.abstractThe paper focuses on some issues of representative translation of legal texts from English into Russian. By examining terminological units of UK Criminal Justice Act 2003 and their target language matches, the authors draw up and explain the criteria of representative translation at the word level: legal substance of a term, its stylistic register, its legal effect. There can be distinguished three degrees of representative translation: full degree, partial degree, zero degree. Main translation techniques for rendering British law terms into Russian are described. The authors also offer ways of compensation for a partially representative translation by using one of the following types of commentaries: a terminological commentary and a system translation commentary.en
dc.language.isoru-
dc.subjectюридический переводru
dc.subjectрепрезентативность переводаru
dc.subjectлексический уровеньru
dc.subjectюридические терминыru
dc.subjectуголовно-процессуальное правоru
dc.subjectlegal translationen
dc.subjectrepresentative translationen
dc.subjectword levelen
dc.subjectlaw termsen
dc.subjectcriminal justiceen
dc.titleРепрезентативность перевода текстов уголовно-процессуального права с английского языка на русский: лексический уровеньru
dc.titleUK Criminal Justice Texts: Representative Translation at Word Levelen
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Том 2

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2019_v2_54.pdf156,23 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.