Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2705| Название: | Культурно-маркированные лингвистические единицы как переводческая проблема при передаче юмористического эффекта Culturally Marked Linguistic Units as a Problem of Translation When Dealing with Humorous Effect |
| Авторы: | Абаева, Е.С. Abaeva, E. |
| Ключевые слова: | перевод юмористический эффект культурно-маркированные единицы доместикация форенизация translation humorous effect culturally marked units domestication foreignization |
| Дата публикации: | 2019 |
| Библиографическое описание: | Абаева Е.С. Культурно-маркированные лингвистические единицы как переводческая проблема при передаче юмористического эффекта // МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2019. - с. 297-304. Evgeniya Abaeva. Culturally Marked Linguistic Units as a Problem of Translation When Dealing with Humorous Effect // MAGIA INNO: integrative tendencies in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2019. - pp. 297-304. |
| Аннотация: | Статья посвящена проблематике перевода, в частности межъязыковой и межкультурной передаче юмористического эффекта, который строится с использованием лингвистических средств, обладающих культурной маркированностью. В качестве подобных единиц предстают аллюзивные имена собственные, названия книг, цитаты, фразеологизмы и т. д. Анализ проводится в рамках когнитивно-прагматической парадигмы перевода художественного текста, что предполагает не только детальный анализ лингвистической составляющей, но и попытку разобраться в причинах, побуждающих переводчика прибегнуть к стратегии форенизации или доместикации. В работе приводится сопоставительный анализ ряда отрывков с опорой на выведенные параметры передачи юмористического эффекта. В число последних входит, например, опора на реципиента, узнаваемость, краткость, столкновение скриптов и другие. The article deals with the problems of translation, particularly with interlingual and cross-cultural transference of humorous effect, which is created with the help of culturally marked units. The author regards proper nouns, book titles, quotations and phraseological units as these special linguistic means. The analysis is carried out within the cognitive-pragmatic paradigm of literary text translation. Thus, the article presents not only the detailed linguistic analysis but the effort to figure out the reasons for using different strategies, like foreignization or domestication. The contrastive analysis of some extracts is carried out based on the parameters for humorous effect transference, such as recipient-oriented approach, recognizability, brevity, script opposition and some others. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2705 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Том 2 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2019_v2_50.pdf | 167,92 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
