Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2699| Название: | Исследование делового китайского языка: создание параллельного корпуса деловой корреспонденции и внешнеторговой документации на китайском, английском и русском языках Research on Business Chinese Language: Construction of Parallel Business Chinese-English-Russian Corpus of Business Correspondence and Foreign Trade Documents |
| Авторы: | Ульянова, К.А. Ulyanova, K. |
| Ключевые слова: | китайский язык для специальных целей лингвистический корпус деловая переписка внешнеторговая документация деловой стиль Chinese language for specific purposes text corpus business correspondence international trade documents business style |
| Дата публикации: | 2019 |
| Библиографическое описание: | Ульянова К.А. Исследование делового китайского языка: создание параллельного корпуса деловой корреспонденции и внешнеторговой документации на китайском, английском и русском языках // МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2019. - с. 262-269. Ksenia Ulyanova. Research on Business Chinese Language: Construction of Parallel Business Chinese-English-Russian Corpus of Business Correspondence and Foreign Trade Documents // MAGIA INNO: integrative tendencies in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2019. - pp. 262-269. |
| Аннотация: | Параллельный китайско-англо-русский корпус деловых писем и внешнеторговых документов служит инструментом для исследований в области сопоставительной стилистики и лексикологии. Контент-анализ текстов позволяет выявить узуальное употребление единиц специальной лексики делового языка, наметить коммуникативную структуру и базовые стратегии реализации коммуникативной цели деловых писем и документов. Деловой китайский язык, в отличие от соответствующего стиля английского и русского языков, сочетает в себе противоположные тенденции: наличие когнитивной и эмоциональной информации, сочетание элементов книжной и разговорной речи. The parallel Chinese-English-Russian corpus of business letters and foreign trade documents is a solution for studies in the field of comparative stylistics and lexicology. Content analysis makes it possible to identify common usage of the business lexis, communicative structure and ways helping to realize communicative goals of business letters and documents. Business Chinese language, unlike business English and Russian languages, combines opposite trends: cognitive and emotional information, formal and colloquial speech elements. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2699 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Том 2 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2019_v2_45.pdf | 210,26 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
