Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2549Полная запись метаданных
| Поле DC | Значение | Язык |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | Kuznetsova, V. | en |
| dc.contributor.author | Kuznetsova, V. | es |
| dc.contributor.author | Кузнецова, В.А. | ru |
| dc.date.accessioned | 2023-12-26T14:18:50Z | - |
| dc.date.available | 2023-12-26T14:18:50Z | - |
| dc.date.issued | 2023 | - |
| dc.identifier.citation | Kuznetsova V.A. Folklore Motifs in Contemporary Short Fiction of Mozambique. Cuadernos Iberoamericanos. 2023;11(3):131-145. (In Russ.) https://doi.org/10.46272/2409-3416-2023-11-3-131-145 | en |
| dc.identifier.citation | Kuznetsova V.A. Tradição popular e o género europeu na ficção curta moderna de Moçambique. Cuadernos Iberoamericanos. 2023;11(3):131-145. (In Russ.) https://doi.org/10.46272/2409-3416-2023-11-3-131-145 | es |
| dc.identifier.citation | Кузнецова В.А. Народная традиция и европейский жанр в современной малой прозе Мозамбика. Ибероамериканские тетради. 2023;11(3):131-145. https://doi.org/10.46272/2409-3416-2023-11-3-131-145 | ru |
| dc.identifier.issn | 2658-5219 | online |
| dc.identifier.issn | 2409-3416 | |
| dc.identifier.uri | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2549 | - |
| dc.description.abstract | The article explores the role of folklore tradition in the short prose of modern Mozambique. The symbiosis of the European cultural matrix, inseparable from the language in which the work is written, and the oral heritage of the Mozambican people is analyzed on the material of one of Aldino Muianga’s short stories. The story «Rosa Maria» is included in the author’s debut collection «Xitala Mati», the main material for which became the folklore «scary stories» about witchcraft and the living dead. And while in his later works Muianga focuses on acute social plots of the colonial past and post-colonial present, in the world of «Xitala Mati» there is practically no place for white people: it is not colonizers and the colonized that interact there, but it is people and spirits. The text of «Rosa Maria» is filled with numerous «conventional signs» by means of which, in the paradigm of the traditional culture of the peoples of Mozambique, the world of the dead communicates with the world of the living. These signs are intuitive to the African reader, while the European must identify and decipher them. At the same time, «Rosa Maria» shows motifs and imagery characteristic of the Gothic novel, albeit reinterpreted and modified to suit African realities. Such components of the poetics as the encounter with the infernal in the image of a beautiful woman, the gloomy colouring supported by the landscape and ominous animals, and the interest in the emotional reactions of the characters, typical of Gothic literature, allow us to see in «Rosa Maria» a hybrid genre, the roots of which should be sought both in the European literary tradition and in the folk tales of Mozambique. | en |
| dc.description.abstract | O artigo explora o papel da tradição folclórica em curta ficção de Moçambique moderno. Analisando um dos contos de Aldino Muianga observamos a simbiose entre a matriz cultural europeia, inseparável da língua na qual a obra foi escrita, e a herança oral do povo moçambicano. O conto «Rosa Maria» está incluído na coletânea «Xitala Mati» que foi estréia do autor e que teve como principal fonte de material as folclóricas «histórias de terror» sobre feitiçaria e mortos-vivos. Enquanto no seu trabalho posterior Muianga se concentra em agudos temas sociais do passado colonial e do presente pós-colonial, no mundo de «Xitala Mati» praticamente não há lugar para os brancos: não são os colonizadores e colonizados que lá estão interagindo, mas seres humanos e espíritos. O texto da «Rosa Maria» está repleto de numerosos «sinais» através dos quais, no paradigma da cultura tradicional dos povos moçambicanos, o mundo dos mortos se comunica com o mundo dos vivos. Ao mesmo tempo, «Rosa Maria» mostra os motivos e imagens característicos da novela gótica, embora reinterpretada e modificada de acordo com as realidades africanas. Componentes da poética, como o encontro com o infernal personificado em uma bela mulher, ambiente sinistro apoiado pela paisagem e animais associados com mau augúrio, o típico para a literatura gótica interesse em reações emocionais dos personagens, permitem ver no conto «Rosa Maria» um híbrido de gêneros cujas raízes tem que buscar tanto na tradição literária européia quanto na herança popular moçambicana. | es |
| dc.description.abstract | Обращение к фольклорной традиции характерно для лузофонной литературы африканских стран, представляя собой одну из наиболее успешных стратегий конструирования культурной и, как следствие, национальной идентичности. На материале одного из рассказов современного мозамбикского писателя Алдину Муйанга прослеживается симбиоз европейской культурной матрицы, неотделимой от языка, на котором создано произведение, и устного наследия народа Мозамбика. Рассказ «Роза Мария» входит в дебютный сборник этого автора «Шитала Мати», основным материалом для которого стали фольклорные «страшные истории» о колдовстве и оживших мертвецах. И если в своём дальнейшем творчестве Муйанга сфокусируется на остросоциальных сюжетах колониального прошлого и постколониального настоящего, то в мире «Шитала Мати» практически нет места белым: здесь взаимодействуют не колонизаторы и колонизируемые, а люди и духи. Текст «Розы Марии» наполнен многочисленными «условными знаками», при помощи которых в парадигме традиционной культуры народов Мозамбика мир мёртвых общается с миром живых. Одновременно «Роза Мария» демонстрирует мотивы и образность, характерные для готической новеллы, пусть переосмысленной и модифицированной в соответствии с африканскими реалиями. Такие компоненты поэтики, как встреча с инфернальным в образе прекрасной девушки, мрачный колорит, поддержанный пейзажем и зловещими животными, типичный для литературной готики интерес к эмоциональным реакциям персонажей, позволяют увидеть в «Розе Марии» жанровый гибрид, корни которого стоит искать как в европейской литературной традиции, так и в народных преданиях Мозамбика. | ru |
| dc.language.iso | ru | - |
| dc.subject | Africa | en |
| dc.subject | Mozambique | en |
| dc.subject | literature | en |
| dc.subject | folklore | en |
| dc.subject | gothic novel | en |
| dc.subject | África | es |
| dc.subject | Moçambique | es |
| dc.subject | iteratura | es |
| dc.subject | folclore | es |
| dc.subject | novela gótica | es |
| dc.subject | Африка | ru |
| dc.subject | Мозамбик | ru |
| dc.subject | литература | ru |
| dc.subject | фольклор | ru |
| dc.subject | готическая новелла | ru |
| dc.title | Folklore Motifs in Contemporary Short Fiction of Mozambique | en |
| dc.title | Tradição popular e o género europeu na ficção curta moderna de Moçambique | es |
| dc.title | Народная традиция и европейский жанр в современной малой прозе Мозамбика | ru |
| publication.journal.link | https://www.iberpapers.org/jour/article/view/560 | - |
| publication.article.doi | https://doi.org/10.46272/2409-3416-2023-11-3-131-145 | - |
| article.volume | 11 | - |
| article.issue | 3 | - |
| article.fpage | 131 | - |
| article.lpage | 145 | - |
| article.journalname | Cuadernos Iberoamericanos | en |
| article.journalname | Cuadernos Iberoamericanos | es |
| article.journalname | Ибероамериканские тетради | ru |
| dc.identifier.doi | 10.46272/2409-3416-2023-11-3-131-145 | - |
| Располагается в коллекциях: | Том 11, № 3 | |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 10.46272_2409-3416-2023-11-3-131-145.pdf | 1,61 MB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Источник:
Cuadernos Iberoamericanos
, т. 11
, № 3
, с. 131–145
(2023)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.