Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2522
Название: Like in a Drop of Water: Colloquial Cuban Spanish in Just One Joke
Como en una gota de agua: léxico del español colloquial de Cuba ejemplificado por un cuento de humor
Как в капле воды: лексика разговорного испанского Кубы на примере одного анекдота
Авторы: Sadikov, A.
Sádikov, A.
Садиков, А.В.
Ключевые слова: Cuban variant
colloquial speech
African element
black slaves
Niger-Congolese languages
secret societies
mystical cults
Gipsy element
real-life language creation
patterns of word-formation
variedad nacional cubana
lenguaje coloquial
elemento africano
negros esclavos
lenguas nigero-congolesas
sociedades secretas
cultos místicos
elemento gitano
viva creación idiomática
modelos de formación de palabras
кубинский вариант
разговорная речь
африканский элемент
негры-рабы
нигеро-конголезские языки
тайные сообщества
мистические культы
цыганский элемент
живое языкотворчество
приемы словообразования
Дата публикации: 2023
Библиографическое описание: Sadikov A.V. Like in a Drop of Water: Colloquial Cuban Spanish in Just One Joke. Cuadernos Iberoamericanos. 2023;11(1):113-131. (In Russ.) https://doi.org/10.46272/2409-3416-2023-11-1-113-131
Sádikov A.V. Como en una gota de agua: léxico del español colloquial de Cuba ejemplificado por un cuento de humor. Cuadernos Iberoamericanos. 2023;11(1):113-131. (In Russ.) https://doi.org/10.46272/2409-3416-2023-11-1-113-131
Садиков А.В. Как в капле воды: лексика разговорного испанского Кубы на примере одного анекдота. Ибероамериканские тетради. 2023;11(1):113-131. https://doi.org/10.46272/2409-3416-2023-11-1-113-131
Аннотация: Cuban Spanish, its colloquial variety included, is quite a peculiar, perhaps a unique phenomenon. Fruit of the unique history of the Cuban ethnic community, the Cuban colloquial speech has become an amalgam of imprints of many languages, as well as of a host of ethnic and religious traditions. Here, as nowhere else in the Western Hemisphere, with the exception, perhaps, of Brazil, the African heritage stayed very much alive and came afloat first in the language of the Afro-Cuban community as a whole, and then in Cuban Spanish as such. And yet other sources of colloquial Cuban should also be mentioned: first, the colloquial speech of native Spaniards, which were plenty on the Island before the Revolution of 1959 and contributed a lot to the patterns of word-formation in Cuban; and, finally, two more elements: the Portuguese one and the Gipsy one, as units thereof have found a prominent place among the most commonly used Cuban colloquialisms.
El español de Cuba, incluso en su variedad coloquial, constituye un fenómeno bien peculiar y, en cierto sentido, único. Producto de una historia sin parangón de la etnia cubana, el lenguaje coloquial de la Llave del Caribe es una amalgama de influencias de multitud de lenguas, así como de muchas tradiciones étnicas y religiosas. Aquí, como en ninguna otra parte del Hemisferio Occidental, a excepción, quizás, del Brasil, fue tan patente la impronta de la herencia africana de gran parte de su población, que repercutió en la expresión oral de la comunidad afrocubana primero, y en el lenguaje coloquial de toda la nación, después. Otra de las fuentes del mismo es el habla vulgar de los españoles nativos, debido a la presencia secular de los mismos en la Isla. Por fin, es bien notable la influencia de dos elementos más: el portugués y el gitano, puesto que ambos hallaron su nicho en el léxico más usual del español cubano.
Испанский язык Кубы, в том числе и в его разговорной разновидности, являет собой весьма своеобразное и в некотором плане уникальное явление. Порождение неповторимой истории кубинского этноса, кубинская разговорная речь запечатлела в себе влияние множества языков, а также и этнических и религиозных культур. Здесь как нигде в Западном полушарии, за исключением разве что Бразилии, было сильно воздействие африканского прошлого значительной части населения, что не могло не отразиться в языке сначала афро-кубинского сообщества, а затем и в разговорной речи всего национального варианта. Другим источником разговорного кубинского является испанское просторечие – ввиду наличия на протяжении многих лет большого количества этнических испанцев. Наконец, заметно присутствие еще двух элементов – цыганского и португальского, нашедших свое место среди самой употребительной кубинской разговорной лексики.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2522
ISSN: 2658-5219
2409-3416
Располагается в коллекциях:Том 11, № 1

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.46272_2409-3416-2023-11-1-113-131.pdf1,22 MBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Cuadernos Iberoamericanos , т. 11 , № 1 , с. 113–131  (2023)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.