Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/23190| Название: | Cognitive aspects of information fixation in consecutive interpreting Когнитивные Аспекты Фиксации Информации При Последовательном Переводе |
| Авторы: | Kurbakova, S. Kukleva, A. Курбакова, С. Куклева, А. |
| Ключевые слова: | consecutive interpreting note-taking cognitive processes information fixation interpretation association key information speech communication последовательный перевод краткая запись когнитивные процессы фиксация информации интерпретация ассоциация ключевая информация речевая коммуникация |
| Дата публикации: | 2026 |
| Библиографическое описание: | Kurbakova S., Kukleva A. Cognitive aspects of information fixation in consecutive interpreting. International Research Journal. 2026;(165). https://doi.org/10.60797/irj.2026.165.80 Курбакова С., Куклева А. Когнитивные аспекты фиксации информации при последовательном переводе. International Research Journal. 2026;(165). https://doi.org/10.60797/irj.2026.165.80 |
| Аннотация: | A special place in the human cognitive apparatus is occupied by the ability to perceive incoming information in speech communication and process it. In the process of text perception during consecutive interpreting, the interpreter identifies key information and records it using signs and symbols. The system of note-taking in consecutive interpreting is based on cognitive processes of interpretation and association. First, the use of shorthand notes helps to quickly and effectively... Особое место в когнитивном аппарате человека занимает способность воспринимать поступающую к нему информацию в речевой коммуникации и перерабатывать ее. В процессе восприятия текста при осуществлении последовательного перевода переводчик выделяет ключевую информацию и фиксирует ее с помощью знаков и символов. В основе системы краткой записи в последовательном переводе лежат когнитивные процессы интерпретации и ассоциации. Во-первых, использование краткой переводческой записи помогает быстро и эффективно кодировать/декодировать воспринятую информацию, а затем воссоздать смысл оригинального текста средствами языка перевода. Во-вторых, в процессе записи переводчик создает новые символы для графической фиксации информации. Изучение системы переводческой записи позволяет моделировать ментальные процессы концентрации внимания и запоминания информации. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/23190 |
| Располагается в коллекциях: | Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах |
Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Источник:
Cifra LLC Journals
(2026)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.