Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/23058
Название: Simultaneous Interpretation of Lexical Expressive Means in Modern Social and Political Discourse
Синхронный перевод лексических выразительных средств в современном социально-политическом дискурсе
Авторы: Rakova, K.V.
Ракова, К.В.
Ключевые слова: simultaneous interpretation
lexical expressive means
socio-political discourse
public speeches
translation difficulties
political rhetoric
linguistic means
interpreter errors
синхронный перевод
лексические выразительные средства
социально-политический дискурс
публичные выступления
трудности перевода
политическая риторика
языковые средства
ошибки переводчика
Дата публикации: 2025
Библиографическое описание: Rakova K. V. Simultaneous Interpretation of Lexical Expressive Means in Modern Social and Political Discourse. Linguistics & Polyglot Studies. 2025;4(45):126-140. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2025-4-45-126-140
Ракова К. В. Синхронный перевод лексических выразительных средств в современном социально-политическом дискурсе. Linguistics & Polyglot Studies. 2025;4(45):126-140. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2025-4-45-126-140
Аннотация: The research explores the features of simultaneous translation of lexical means of expression in modern socio-political discourse. The relevance of the paper stems from the widespread use of linguistic means of expression in the speeches of public leaders and politicians, which poses significant difficulties for a simultaneous interpreter and increases the risks of making mistakes in simultaneous translation. The aim of the study was to examine the lexical expressive means in modern social and political discourse and the features of their simultaneous translation from English into Russian. The paper analyses cases of the use of lexical expressive means in social and political discourse based on recent speeches by political and public leaders in Russia and some Western countries. In the first part of the research, the author analyses the texts of speeches by the heads of state, government and international organizations for 2024-2025, in which such lexical linguistic means as metaphor, hyperbole, litotes, oxymoron, metonymy, personification, epithet, allusion and comparison were found. In the second part of the study, the author uses materials from the speech of the British Prime Minister K. Starmer at the general debate of the 79 th session of the UN General Assembly on September 26, 2024 as secondary empirical data, and examines the lexical linguistic tools used by K. Starmer and the UN official simultaneous interpretation from English into Russian. For the analysis, the author has transcribed the audio recording with simultaneous interpretation of K. Starmer’s speech and compared the translation of the UN interpreters with the original text and video recording of the speech published on the UN General Assembly official website. In total, 11 epithets, 4 phraseological units and 1 idiom were found in the text of the speech. The results of the study identified the main difficulties and errors that can arise with simultaneous translation in social and political discourse. The author comes to the conclusion that the interpretation of lexical linguistic means of expression requires from a simultaneous interpreter not only certain skills and competencies, but also eloquence, erudition and intercultural awareness.
Исследование посвящено особенностям синхронного перевода лексических средств выразительности в современном социально-политическом дискурсе. Актуальность работы обусловлена широким использованием языковых средств выразительности в выступлениях общественных лидеров и политиков, что создает значительные трудности для синхронного переводчика и повышает риски ошибок при синхронном переводе. Целью исследования было изучение лексических выразительных средств в современном социально-политическом дискурсе...
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/23058
ISSN: 2410-2423
2782-3717
Располагается в коллекциях:Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах

Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Источник: Linguistics & Polyglot Studies  (2025)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.