Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/22955
Название: Legal terminology translation in the reflection of ontolinguistics: necessity or redundancy?
Перевод юридической терминологии в отражении онтолингвистики: необходимость или избыточность?
Авторы: Lukyanova, V.
Лукьянова, В.
Ключевые слова: legal terminology translation
ontolinguistics
children's film genre
intercultural transmission
legal term
translation approaches
ontolinguistic analysis
перевод юридической терминологии
онтолингвистика
жанр детского кино
межкультурная передача
юридический термин
подходы к переводу
онтолингвистический анализ
Дата публикации: 2025
Библиографическое описание: Lukyanova V. Legal terminology translation in the reflection of ontolinguistics: necessity or redundancy? Key Issues of Contemporary Linguistics. 2025;(4):42-53. https://doi.org/10.18384/2949-5075-2025-4-42-53
Лукьянова В. Перевод юридической терминологии в отражении онтолингвистики: необходимость или избыточность? Актуальные проблемы современного языкознания. 2025;(4):42-53. https://doi.org/10.18384/2949-5075-2025-4-42-53
Аннотация: Aim. The purpose of the research is to identify the degree of relevance and the efficiency of using ontolinguistic approaches in translating legal terminology in the context of the children's film genre. Methodology. The issue of the intercultural transmission of a legal term in the children's film genre is considered on the basis of the methods of scientific description, comparative, translation, contextual-semantic, typological, cultural, stylistic, as well as ontolinguistic analysis. Results. The main translation difficulties that arise when working with children's film text are highlighted, such as the translation of a term in a song, abbreviations, anthroponyms, or a component of a language game. Conclusions are drawn about translation decisions when transferring or refusing to transfer the legal term used in the children's film text. Research implications. The theoretical significance of the work can be seen through scientific description of the use of the main provisions of ontolinguistics in the process of interlanguage transformation of legal terminology. This approach makes it possible to expand the understanding of translation of industry terminology. It also helps to understand the system of implementing additional translation tools in solving translation tasks aimed at the recipient of a translation product presented not only by an adult but also by a children's audience.
Цель. Цель исследования — выявить степень актуальности и эффективности использования онтолингвистических подходов при переводе юридической терминологии в контексте жанра детского кино. Методология. Вопрос межкультурной передачи юридического термина в жанре детского кино рассматривается на основе методов научного описания, сравнительного, переводческого, контекстуально-семантического, типологического, культурологического, стилистического, а также онтолингвистического анализа. Результаты....
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/22955
ISSN: 2949-5059
2949-5075
Располагается в коллекциях:Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.18384_2949-5075-2025-4-42-53.pdf253,65 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Key Issues of Contemporary Linguistics  (2025)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.