Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/22875| Название: | Hierarchical System in the Semiotic Space of the Original and Localized Film Text (based on the material of the French film discourse) Иерархическая система в семиотическом пространстве оригинального и локализованного кинотекста (на материале французского кинодискурса) |
| Авторы: | Anisimov, V.E. Анисимов, В.Е. |
| Ключевые слова: | film discourse hierarchy original film text localized film text semiotic space French film discourse discourse analysis source subspace film text localized subspace film text иерархия кинодискурса оригинальный кинотекст локализованный кинотекст семиотическое пространство французский кинодискурс дискурсивный анализ исходное субпространство кинотекста локализованное субпространство кинотекста |
| Дата публикации: | 2025 |
| Библиографическое описание: | Anisimov V. E. Hierarchical System in the Semiotic Space of the Original and Localized Film Text (based on the material of the French film discourse). Vestnik NSU Series Linguistics and Intercultural Communication. 2025;23(2):22-33. https://doi.org/10.25205/1818-7935-2025-23-2-22-33 Анисимов В. Е. Иерархическая система в семиотическом пространстве оригинального и локализованного кинотекста (на материале французского кинодискурса). Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2025;23(2):22-33. https://doi.org/10.25205/1818-7935-2025-23-2-22-33 |
| Аннотация: | The purpose of this article is to describe the hierarchy of the original and localized film text based on the French film discourse. The relevance of the research is due to the insufficient study of discourse hierarchy, namely, film discourse hierarchy and its distinctive components. The paper describes the hierarchical system of the source subspace film text (SFT) and that of the localized film text (LFT) within the framework of film discourse study. Methods of observation, description, discourse analysis, comparison, continuous sampling and quantitative calculation have been implemented. A comprehensive analysis of the hierarchy of the SFT and LFT based on the French films of the period 1962–2024 has been carried out both at the level of small-format (film title, synopsis, slogan, poster, trailer) and at the level of full-format texts (film) including their equivalents localized into Russian. The SFT acts as a higher level of hierarchy in all the French film types of discourse and serves as the basic text for creating a LFT in the case of a film title, synopsis, slogan, poster, and trailer of a movie since the existence of LFT without SFT of these units appears to be impossible. As an additional criterion for determining the hierarchy of SFT and LFT in the case of a film title and slogan, we consider a semantic connection with the film author’s idea (message), which confirms the conclusion about the SET higher position in the hierarchy. If a new movie slogan is created at the box office of another country, we find it impossible to establish a hierarchy between SFT and LFT due to the loss of the semantic relation of SFT to LFT. The analysis of the SFT and LFT hierarchy of the film showed a higher hierarchical position of the original film in relation to the localized version due to a more complete semantic and pragmatic content and the impact of the original film on the viewer and a more complete transfer of the authors’ original idea to them. The results of the research can be used in the analysis of the source and localized text in various types of discourse and the creation of educational materials on discourse analysis for learners of Linguistics. Цель данной статьи — описать иерархию оригинального и локализованного кинотекста на материале французского кинодискурса. Актуальность исследования обусловлена недостаточной изученностью иерархии дискурса, а именно иерархии кинодискурса и его отличительных компонентов. В статье описывается иерархическая система исходного субпространства кинотекста (ИСК) и локализованного кинотекста (ЛКТ) в рамках изучения кинодискурса. Используются методы наблюдения, описания, дискурсивного анализа... |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/22875 |
| ISSN: | 1818-7935 |
| Располагается в коллекциях: | Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 10.25205_1818-7935-2025-23-2-22-33.pdf | 383,53 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Источник:
Vestnik NSU Series Linguistics and Intercultural Communication
(2025)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.