Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/22796
Название: Analysis and correction of translation errors as a tool for enhancing the translation skills among students of humanities with in-depth study of a foreign language
Анализ и исправление переводческих ошибок как инструмент повышения переводческих навыков у студентов гуманитарных специальностей с углубленным изучением иностранного языка
Авторы: Anisimov, V.E.
Kalinnikova, E.D.
Dragavtseva, A.O.
Анисимов, В.Е.
Калинникова, Е.Д.
Драгавцева, А.О.
Ключевые слова: translation errors
translation skills
humanities students
foreign language learning
error analysis
text localization
dubbing
linguistic errors
teaching methodology
переводческие ошибки
переводческие навыки
студенты гуманитарных специальностей
изучение иностранного языка
анализ ошибок
локализация текста
дубляж
языковые ошибки
методика обучения
Дата публикации: 2025
Библиографическое описание: Anisimov V. E., Kalinnikova E. D., Dragavtseva A. O. Analysis and correction of translation errors as a tool for enhancing the translation skills among students of humanities with in-depth study of a foreign language. Pedagogy. Theory & Practice. 2025. https://doi.org/10.30853/ped20250118
Анисимов В. Е., Калинникова Е. Д., Драгавцева А. О. Анализ и исправление переводческих ошибок как инструмент повышения переводческих навыков у студентов гуманитарных специальностей с углубленным изучением иностранного языка. Педагогика. Теория и практика. 2025. https://doi.org/10.30853/ped20250118
Аннотация: The aim of the research is to describe the potential of using translated texts as elements of teaching translation skills to students of humanities with in-depth study of a foreign language at B2-C1 level by searching, analyzing, and correcting linguistic errors in translated texts. The research materials include polymodal full-length and short-form texts in English and French, localized into Russian as part of professional or amateur dubbing. A methodology for working with translated texts of various types is proposed, and a series of exercises is developed aimed at searching, analyzing, and correcting translation errors at all language levels: phonetic, lexical, grammatical, syntactic, and stylistic. The scientific novelty of the study lies in the fact that it is the first one to conduct a comprehensive description of the application of the method of analyzing translation errors when working with polymodal foreign language texts, including original texts in two foreign languages, as well as assessing the translation of texts through the use of new technologies. The result of the research was the development and testing of a set of exercises aimed at developing active listening skills, the ability to analyze and compare original and localized texts, as well as the development of students’ linguocultural competence.
Цель исследования — описать потенциал использования переведенных текстов в качестве элементов обучения переводческим навыкам студентов гуманитарных специальностей с углубленным изучением иностранного языка на уровне B2-C1 путем поиска, анализа и исправления языковых ошибок в переведенных текстах. Материалы исследования включают полимодальные полнометражные и короткие тексты на английском и французском языках, локализованные на русский язык в рамках профессионального или любительского дубляжа. Представлена методика работы с переведенными текстами...
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/22796
ISSN: 2500-0039
2686-8725
Располагается в коллекциях:Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах

Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Источник: Pedagogy Theory & Practice  (2025)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.