Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/22719
Название: Ontolinguistic Component in Translation Studies
Онтолингвистический компонент в переводоведении
Авторы: Lukyanova, V.
Лукьянова, В.
Ключевые слова: ontolinguistics
translation studies
children's speech discourse
typological analysis
translation solutions
ontolinguistic transformation
онтолингвистика
переводоведение
детский речевой дискурс
типологический анализ
переводческие решения
онтолингвистическая трансформация
Дата публикации: 2024
Библиографическое описание: Lukyanova V. Ontolinguistic Component in Translation Studies. Bulletin of the Moscow State Regional University. 2024. https://doi.org/10.18384/2224-0209-2024-3-1482
Лукьянова В. Онтолингвистический компонент в переводоведении. Вестник Московского государственного областного университета. 2024. https://doi.org/10.18384/2224-0209-2024-3-1482
Аннотация: Aim. To consider the place of the ontolinguistic component in the system of modern translation studies. Methotology . A typological analysis of markers of children’s speech discourse is carried out, a comparative analysis of practical material is conducted. Results. Based on an interdisciplinary approach combining the achievements of ontolinguistics and translation studies, the features of translation solutions are described, the term “ontolinguistic transformation” is proposed in order to describe translation tools aimed at improving the adequacy of translation, as well as solving stylistic and pragmatic tasks. The possibilities of using various types of translational ontolinguistic transformation in the translation of children’s impressive and expressive speech are described. Research implications. The applied interdisciplinary approach to the research has made it possible to expand the data of translation studies on the allocation and translation of the ontolinguistic component in speech. The proposed analysis of ontolinguistic transformations may be of certain practical importance for the translator.
Цель. Рассмотреть место онтолингвистического компонента в системе современного переводоведения. Методология. Проведен типологический анализ маркеров детского речевого дискурса, выполнен сравнительный анализ практического материала. Результаты. На основе междисциплинарного подхода, объединяющего достижения онтолингвистики и переводоведения, описаны особенности переводческих решений, предложен термин «онтолингвистическая трансформация» для описания...
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/22719
ISSN: 2224-0209
Располагается в коллекциях:Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.18384_2224-0209-2024-3-1482.pdf488 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Bulletin of the Moscow State Regional University  (2024)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.