Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/22650
Полная запись метаданных
Поле DCЗначениеЯзык
dc.contributor.authorFokina, A.en
dc.contributor.authorDanilova, S.A.en
dc.contributor.authorФокина, А.ru
dc.contributor.authorДанилова, С.А.ru
dc.date.accessioned2026-05-25T13:18:28Z-
dc.date.available2026-05-25T13:18:28Z-
dc.date.issued2024
dc.identifier.citationFokina A., Danilova S. A. The Problem of Equivalence of Translation and Interpretation of Authentic Texts of the Agreement on Legal Assistance in Civil Matters (Madrid, 1990) in Russian and Spanish. Legal Linguistics. 2024; (34): pp. https://doi.org/10.14258/leglin(2024)3419en
dc.identifier.citationФокина А., Данилова С. А. Проблема эквивалентности перевода и толкования аутентичных текстов Договора о правовой помощи по гражданским делам (Мадрид, 1990) на русском и испанском языках. Юридическая лингвистика. 2024; (34): с. https://doi.org/10.14258/leglin(2024)3419ru
dc.identifier.issn2587-9332online
dc.identifier.urihttps://open.mgimo.ru/handle/123456789/22650-
dc.description.abstractThe article considers the problems associated with the imperfections of legal technique in the preparation of authentic texts of the current Treaty on Legal Assistance in Civil Cases, concluded between the USSR and the Kingdom of Spain in 1990, in Russian and Spanish languages. The relevance of the research topic is conditioned by the importance of ensuring maximum equivalence of the terms used in the texts of international treaties in different languages, which are equal in legal force, because the terminological contradictions embedded in them lead to the impossibility of forming a uniform judicial practice of interpretation of the Treaty by the courts of two states when solving the issue of recognition and enforcement of foreign judgments. In addition, the lack of equivalence of the terms used in the international treaty manifests itself in the formation of the practice of refusal to recognise and enforce foreign judgments, which contradicts the main objectives set by the States at the conclusion of the Treaty on Legal Assistance. Using the example of a specific decision of a Spanish court refusing to recognise and enforce a Russian arbitration court award, the authors examine the problem associated with inaccurate translation of a name of a Russian judicial authority into Spanish and propose their own translation to prevent Spanish courts from refusing to recognise and enforce Russian arbitration court awards. As a result of the study, the authors have established insufficient equivalence of certain lexico-grammatical units used in the Russian and Spanish versions of the Treaty in question, identified the problems of its application arising in this connection and for-mulated practical recommendations for clarification of terms in Russian and Spanish.en
dc.description.abstractВ статье рассматриваются проблемы, связанные с несовершенством юридической техники при подготовке аутентичных текстов действующего Договора о правовой помощи по гражданским делам, заключенного между СССР и Королевством Испания в 1990 году, на русском и испанском языках. Актуальность темы исследования обусловлена важностью обеспечения максимальной эквивалентности используемых в текстах международных договоров на разных языках терминов, имеющих равную юридическую силу, так как...ru
dc.language.isoen
dc.rightsopenAccess
dc.sourceLegal Linguisticsen
dc.subjectlegal translation equivalenceen
dc.subjectauthentic textsen
dc.subjectinternational treatyen
dc.subjectlegal assistanceen
dc.subjectcivil mattersen
dc.subjectRussian-Spanish legal terminologyen
dc.subjectlegal techniqueen
dc.subjectэквивалентность юридического переводаru
dc.subjectаутентичные текстыru
dc.subjectмеждународный договорru
dc.subjectправовая помощьru
dc.subjectгражданские делаru
dc.subjectрусско-испанская юридическая терминологияru
dc.subjectюридическая техникаru
dc.titleThe Problem of Equivalence of Translation and Interpretation of Authentic Texts of the Agreement on Legal Assistance in Civil Matters (Madrid, 1990) in Russian and Spanishen
dc.titleПроблема эквивалентности перевода и толкования аутентичных текстов Договора о правовой помощи по гражданским делам (Мадрид, 1990) на русском и испанском языкахru
dc.typejournal articleen
dc.typeстатьяru
publication.article.doihttps://doi.org/10.14258/leglin(2024)3419
article.journalnameLegal Linguisticsen
dc.identifier.doi10.14258/leglin(2024)3419
local.type.coarhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501-
Располагается в коллекциях:Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.14258_leglin_2024_3419.pdf358,03 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Legal Linguistics  (2024)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.