Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/22600| Название: | Difficulties of terminology translation in the context of analyzing the normative type of Spanish legal discourse Трудности перевода терминологии в контексте анализа нормативного типа испанского юридического дискурса |
| Авторы: | Larionova, M.V. Fokina, A. Ларионова, М.В. Фокина, А. |
| Ключевые слова: | legal terminology cognitive semantics conceptual dominants translation Spanish legal discourse normative type comparative analysis юридическая терминология когнитивная семантика концептуальные доминанты перевод испанский юридический дискурс нормативный тип сравнительный анализ |
| Дата публикации: | 2024 |
| Библиографическое описание: | Larionova, M. V., Fokina, A. Difficulties of terminology translation in the context of analyzing the normative type of Spanish legal discourse. Key Issues of Contemporary Linguistics. 2024;6(40):40-52. https://doi.org/10.18384/2949-5075-2023-6-40-52 Ларионова, М. В., Фокина, А. Трудности перевода терминологии в контексте анализа нормативного типа испанского юридического дискурса. Актуальные проблемы современного языкознания. 2024;6(40):40-52. https://doi.org/10.18384/2949-5075-2023-6-40-52 |
| Аннотация: | Aim . To study the cognitive-semantic mechanisms of forming the meanings of legal terms and to reveal the invariance of their conceptual dominants as a condition for ensuring the comparability of concepts when translating. Methodology . The methods of comparative, semantic, contextual, interpretive and discourse analysis are used in order to ensure compliance with the logical law of identity and to avoid semantic errors when conducting cognitive and semantic studies of terminology in comparative jurisprudence. Results . The article considers different approaches to the translation of Spanish terms that have analogues in Russian inheritance law, but require clarification due to their polysemy – sucesión and herencia, as well as non-equivalent terms characteristic of Spanish inheritance law – colación and mejora and their derivatives. Research implications . In the context of growing interest in comparative legal research, the article focuses on the difficulties of interpretation and translation of legal terms in legal discourse due to polysemy, synonymy, as well as non-equivalence of terms in different languages. Logical and discursive algorithms of translation are proposed, allowing to correlate the semantic volume of concepts expressed by professional terms of Spanish and Russian legal discourse for their adequate interpretation, excluding possible distortions or semantic uncertainty. Цель. Изучение когнитивно-семантических механизмов формирования значений юридических терминов и выявление инвариантности их концептуальных доминант как условия обеспечения сопоставимости понятий при переводе. Методология. Используются методы сравнительного, семантического, контекстуального, интерпретационного и дискурсивного анализа для обеспечения соблюдения логического закона тождества и избежания семантических ошибок при проведении когнитивно-семантических исследований терминологии в сравнительном... |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/22600 |
| ISSN: | 2949-5059 2949-5075 |
| Располагается в коллекциях: | Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 10.18384_2949-5075-2023-6-40-52.pdf | 249,59 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Источник:
Key Issues of Contemporary Linguistics
(2024)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.