Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/22353
Название: In Reference to the Methods for Expressing Speech Contamination by Means of the Chinese Writing System (Based on Works of Fiction)
К вопросу о методах выражения речевой контаминации средствами китайской письменности (на материале художественных произведений)
Авторы: Uryvskaya, T.
Strelnikova, E.S.
Урывская, Т.
Стрельникова, Е.С.
Ключевые слова: speech contamination
Chinese writing system
hieroglyphic writing
fiction
linguistic methods
contaminated speech
Chinese language
речевая контаминация
китайская письменность
иероглифическое письмо
художественная литература
лингвистические методы
контаминированная речь
китайский язык
Дата публикации: 2024
Библиографическое описание: Uryvskaya T., Strelnikova E. S. In Reference to the Methods for Expressing Speech Contamination by Means of the Chinese Writing System (Based on Works of Fiction). Vestnik of Saint Petersburg University. Asian and African Studies. 2024;16(2):. https://doi.org/10.21638/spbu13.2024.211
Урывская Т., Стрельникова Е. С. К вопросу о методах выражения речевой контаминации средствами китайской письменности (на материале художественных произведений). Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика. 2024;16(2):. https://doi.org/10.21638/spbu13.2024.211
Аннотация: The authors put forward the hypothesis that contaminated speech can be expressed by means of the Chinese system of writing. However, as compared with alphabetic languages, its application in the Chinese language is quite limited. The objective of the study is to find methods of expressing contaminated speech by means of the Chinese hieroglyphic writing. To achieve the objective the authors set themselves a number of tasks: to study the approaches to the study contaminated speech, classifications of the phenomenon; to find and analyze the elements of contaminated speech in the Chinese fiction. In the course of the research, the authors concluded that, despite its morphological features and the writing system, speech contamination can be expressed by means of the Chinese language. The analysis of the empiric base of the research showed such methods as phonetic stylization; stylistically colored lexemes; graphic substitution of characters for 错别字 (“incorrectly written characters”) and violation of grammar and punctuation rules are used for the indication of contaminated speech. Within the framework of a work of fiction, contaminated speech works as an element of the artistic language with special linguistic and pragmatic functions, allowing the reader to form the opinion about the linguistic personality of the character.
Авторы выдвигают гипотезу о том, что контаминированная речь может быть выражена средствами китайской системы письма. Однако по сравнению с алфавитными языками ее применение в китайском языке довольно ограничено. Цель исследования — найти методы выражения контаминированной речи средствами китайской иероглифической письменности. Для достижения цели авторы ставят перед собой ряд задач: изучить подходы к исследованию контаминированной речи, классификации...
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/22353
ISSN: 2074-1227
2587-5892
Располагается в коллекциях:Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.21638_spbu13.2024.211.pdf964,06 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Vestnik of Saint Petersburg University Asian and African Studies  (2024)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.