Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/22320| Название: | Conceptual metaphors in international agreements representing ecological discourse (as exemplified in protocol on strategic environmental assessment in Russian, English and French) Концептуальные метафоры в международных соглашениях, представляющих экологический дискурс (на примере Протокола по стратегической экологической оценке на русском, английском и французском языках) |
| Авторы: | Kurganova, M.S. Курганова, М.С. |
| Ключевые слова: | conceptual metaphors ecological discourse international agreements strategic environmental assessment ontological metaphors orientational metaphors transboundary context environmental impact assessment Protocol on Strategic Environmental Assessment linguistic analysis концептуальные метафоры экологический дискурс международные соглашения стратегическая экологическая оценка онтологические метафоры ориентационные метафоры трансграничный контекст оценка воздействия на окружающую среду Протокол по стратегической экологической оценке лингвистический анализ |
| Дата публикации: | 2024 |
| Библиографическое описание: | Kurganova M. S. Conceptual metaphors in international agreements representing ecological discourse (as exemplified in protocol on strategic environmental assessment in Russian, English and French). World of Science Series Sociology Philology Cultural Studies. 2024. https://doi.org/10.15862/28flsk324 Курганова М. С. Концептуальные метафоры в международных соглашениях, представляющих экологический дискурс (на примере Протокола по стратегической экологической оценке на русском, английском и французском языках). Мир науки. Социология, филология, культурология. 2024. https://doi.org/10.15862/28flsk324 |
| Аннотация: | This study investigates the role of metaphorical concepts in shaping the interpretation of the Protocol on Strategic Environmental Assessment (2003), an annex to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context. Analyzing the English, French, and Russian versions of the Protocol, the study identifies and analyzes the presence and function of ontological and orientational metaphors, examining their potential influence on the parties' understanding of the document's provisions. Through a comparative linguistic analysis, the study explores language-specific variations in metaphorical expression and investigates the role of metaphorical conceptualization in fostering cross-cultural communication within the context of international environmental law. The findings, presented systematically in a table, contribute to a deeper understanding of the interplay of language, metaphor, and legal discourse, offering practical implications for teaching socio-political translation, intercultural communication, and English and French language instruction. В данном исследовании рассматривается роль метафорических концептов в формировании интерпретации Протокола по стратегической экологической оценке (2003), приложения к Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте. Анализируя английскую, французскую и русскую версии Протокола, исследование выявляет и анализирует наличие и функции онтологических и ориентационных метафор, изучая их потенциальное влияние на понимание сторонами документа... |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/22320 |
| ISSN: | 2542-0577 |
| Располагается в коллекциях: | Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 10.15862_28flsk324.pdf | 486,55 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Источник:
World of Science Series Sociology Philology Cultural Studies
(2024)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.