Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/22216
Название: Tuvan proverbs as an object of comparative paremiography (on a broad linguistic background)
Тувинские пословицы как объект сопоставительной паремиографии (на широком языковом фоне)
Авторы: Evgeny, E.I.
Viktor, I.E.
Евгений, Е.И.
Виктор, И.Е.
Ключевые слова: Tuvan proverbs
comparative paremiography
proverbial correspondences
Eurasian languages
typological studies
linguocultural studies
lexicographic description
тувинские пословицы
сопоставительная паремиография
пословичные соответствия
языки Евразии
типологические исследования
лингвокультурологические исследования
лексикографическое описание
Дата публикации: 2024
Библиографическое описание: Evgeny E. I., Viktor I. E. Tuvan proverbs as an object of comparative paremiography (on a broad linguistic background). The New Research of Tuva. 2024;(2). https://doi.org/10.25178/nit.2024.2.1
Евгений Е. И., Виктор И. Е. Тувинские пословицы как объект сопоставительной паремиографии (на широком языковом фоне). Новые исследования Тувы. 2024;(2). https://doi.org/10.25178/nit.2024.2.1
Аннотация: The article defines the principles and content of describing Tuvan proverbs within the framework of comparative paremiography. For this purpose, their comparisons with proverbial correspondences and equivalents in other languages of Eurasia (Slavic, Germanic, Romance, Turkic, Mongolian, etc.) are proposed. The relevance of a comparative lexicographic description of Tuvan proverbs is substantiated. This will allow their use in broad typological and linguocultural studies, to include Tuvan proverbs...
В статье определяются принципы и содержание описания тувинских пословиц в рамках сопоставительной паремиографии. Для этого предлагаются их сравнения с пословичными соответствиями и эквивалентами в других языках Евразии (славянских, германских, романских, тюркских, монгольских и др.). Доказывается актуальность сопоставительного лексикографического описания тувинских пословиц. Это позволит использовать их в широких типологических и лингвокультурологических исследованиях, включить тувинский пословичный фонд в международные паремиологические базы данных различных языков мира. Установлено, что наиболее репрезентативным в сопоставительном плане является лексикографическое описание единиц пословичных фондов разных языков, основанное на последовательной межъязыковой корреляции содержания и формы пословиц. Выделены значимые в лексикографическом плане типы межъязыковой корреляции тувинских пословиц, описаны правила их презентации в переводных и сопоставительных паремиологических словарях. Выявлены, дифференцированы и лексикографически упорядочены элементы содержания и формы пословиц тувинского языка, общие с пословицами других языков. Определены наиболее типологически значимые зоны лексикографического описания пословичных единиц в проекции на их аналоги и корреляты в пословичных фондах ряда славянских, германских, романских, тюркских, монгольских и других языков.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/22216
ISSN: 2079-8482
Располагается в коллекциях:Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.25178_nit.2024.2.1.pdf517,07 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: The New Research of Tuva  (2024)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.