Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/22039
Название: Structuring Japanese editorials along the lines of rhetorical structure annotations: issues and discoveries
Структурирование японских редакционных статей в соответствии с аннотациями риторической структуры: вопросы и открытия
Авторы: Mozebakh, V.A.
Chironov, S.V.
Мозебах, В.А.
Чиронов, С.В.
Ключевые слова: Japanese editorials
rhetorical structure annotation
connectors
discourse units
methodological findings
newspaper discourse
text annotation
японские редакционные статьи
аннотация риторической структуры
коннекторы
дискурсивные единицы
методологические находки
газетный дискурс
аннотация текста
Дата публикации: 2023
Библиографическое описание: Mozebakh V. A., Chironov S. V. Structuring Japanese editorials along the lines of rhetorical structure annotations: issues and discoveries. Linguistics & Polyglot Studies. 2023;4(37):120-144. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2023-4-37-120-144
Мозебах В. А., Чиронов С. В. Структурирование японских редакционных статей в соответствии с аннотациями риторической структуры: вопросы и открытия. Linguistics & Polyglot Studies. 2023;4(37):120-144. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2023-4-37-120-144
Аннотация: This paper is a result of a practical experiment in annotating the rhetorical structure of three editorial articles from the leading Japanese newspapers, focused on connectors and their role in the text. Annotation work was carried out along the general lines of existing techniques, at the same time calling for substantial adjustments in both the relations’ taxonomy and orientation, and also the principles of breaking down discourse units. These methodological findings are reviewed in the conclusive part. The main difficulty in representing the overall text structure is whether it can be convincingly represented in the form of a tree (as is expected from a pragmatically organized text). Some in-depth analysis shows that apart from rhetorical relations between discourse units a complex networks of holistic structure (macrostructure), intentional structure, referential network are of not less importance in the unity of the text. Notional structure in the basis of the reader’s comprehension also comes into the bargain, as well as the author’s efforts to influence and direct it overtly or covertly. An RST tree would only be a part of this totality. Appended are tentative graphical representations of an approximated tree structure as well as graphs covering the text’s intentional structure, divided into interconnected layers. This experiment highlighted major peculiarities of a newspaper editorial as one type of text. They are seen as rooted in the pragmatical nature of this genre of language activity, whose principal aim is opinion leadership and of the audience that is highly heterogenous but at the same time capable of detecting and processing sophisticated logical and rhetorical devices. That imposes some structural conditions besides general structure specialties of the Japanese language.
Данная статья является результатом практического эксперимента по аннотированию риторической структуры трех редакционных статей из ведущих японских газет, с акцентом на коннекторы и их роль в тексте. Работа по аннотированию проводилась в соответствии с общими принципами существующих методик, одновременно требуя существенных корректировок как в таксономии и ориентации отношений, так и в принципах разбиения дискурсивных единиц. Эти методологические находки рассматриваются в заключении...
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/22039
ISSN: 2410-2423
2782-3717
Располагается в коллекциях:Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах

Файлы этого ресурса:
Файл РазмерФормат 
10.24833_2410-2423-2023-4-37-120-144.pdf2,98 MBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Linguistics & Polyglot Studies  (2023)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.