Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/21837| Название: | The Problem of Emotivity Loss in Translation (based on Official Speech Translation of Permanent Representatives of the Russian Federation to the UN) Проблема потери эмотивности при переводе (на материале официального перевода выступлений постоянных представителей Российской Федерации в ООН) |
| Авторы: | Belyakov, M.V. Беляков, М.В. |
| Ключевые слова: | emotivity loss diplomatic discourse UN Security Council official translation Russian-English translation sentiment analysis speech translation emotive meaning потеря эмотивности дипломатический дискурс Совет Безопасности ООН официальный перевод русско-английский перевод анализ тональности перевод выступлений эмотивное значение |
| Дата публикации: | 2023 |
| Библиографическое описание: | Belyakov M. V. The Problem of Emotivity Loss in Translation (based on Official Speech Translation of Permanent Representatives of the Russian Federation to the UN). The Humanities and Social Studies in the Far East. 2023;20(1):212-216. https://doi.org/10.31079/1992-2868-2023-20-1-212-216 Беляков М. В. Проблема потери эмотивности при переводе (на материале официального перевода выступлений постоянных представителей Российской Федерации в ООН). Гуманитарные и социальные исследования на Дальнем Востоке. 2023;20(1):212-216. https://doi.org/10.31079/1992-2868-2023-20-1-212-216 |
| Аннотация: | The article deals with the problem of the open professional diplomatic discourse emotivity, the sentiment of speeches within the UN Security Council, the problems of the sentiment changing during the official translation of speeches from Russian into English. The relevance is determined by the need to analyze the emotivity transfer degree of speeches in the translation process, because texts of speeches translated into one of the official languages of the United Nations – English – due to its status as an international language are more accessible to readers and because of this are able to have a more significant impact on the audience. The purpose is to analyze the results of translation of spoken texts by means of linguistic and computer analysis to identify changes in the level of emotivity of the source and translated texts. Reasons for the change in tonality during translation are discussed. Статья посвящена проблеме эмотивности открытого профессионального дипломатического дискурса, тональности выступлений в Совете Безопасности ООН, проблемам изменения тональности при официальном переводе выступлений с русского языка на английский. Актуальность определяется необходимостью анализа степени передачи эмотивности выступлений в процессе перевода, поскольку тексты выступлений, переведенные на один из официальных языков ООН – английский, в силу его стилистических особенностей... |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/21837 |
| ISSN: | 1992-2868 |
| Располагается в коллекциях: | Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 10.31079_1992-2868-2023-20-1-212-216.pdf | 439,98 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Источник:
The Humanities and Social Studies in the Far East
(2023)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.