Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/21761| Название: | Multi-Aspect Translation of Original and Modified German Proverbs Многоаспектный перевод оригинальных и модифицированных немецких пословиц |
| Авторы: | Shitikova, A. Шитикова, А. |
| Ключевые слова: | German proverbs translation strategies cultural adaptation linguistic modification pragmatic equivalence idiomatic expressions cross-cultural communication немецкие пословицы стратегии перевода культурная адаптация языковая модификация прагматическая эквивалентность идиоматические выражения межкультурная коммуникация |
| Дата публикации: | 2022 |
| Библиографическое описание: | Shitikova A. Multi-Aspect Translation of Original and Modified German Proverbs. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Gumanitarnye nauki. 2022;(11(866)):126-132. https://doi.org/10.52070/2542-2197_2022_11_866_126 Шитикова А. Многоаспектный перевод оригинальных и модифицированных немецких пословиц. Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2022;(11(866)):126-132. https://doi.org/10.52070/2542-2197_2022_11_866_126 |
| Аннотация: | The article examines the multi-aspect translation of original and modified German proverbs, focusing on the challenges of conveying cultural and linguistic nuances. It analyzes strategies for translating proverbs in their standard form and when they are altered for stylistic or contextual purposes, emphasizing the importance of preserving meaning, imagery, and pragmatic function. В статье рассматривается многоаспектный перевод оригинальных и модифицированных немецких пословиц, с акцентом на трудности передачи культурных и языковых нюансов. Анализируются стратегии перевода пословиц в их стандартной форме и при их изменении для стилистических или контекстуальных целей, подчеркивается важность сохранения смысла, образности и прагматической функции. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/21761 |
| ISSN: | 2542-2197 |
| Располагается в коллекциях: | Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах |
Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Источник:
Вестник Московского государственного лингвистического университета Гуманитарные науки
(2022)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.