Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/21541
Название: Romanization of Lexical Composition of English Gospel Idioms
Романизация лексического состава английских евангельских идиом
Авторы: Mukhin, S.V.
Мухин, С.В.
Ключевые слова: romanization
lexical composition
gospel idioms
English phraseology
Germanic components
Romance components
diachronic analysis
phraseological units
романизация
лексический состав
евангельские идиомы
английская фразеология
германские компоненты
романские компоненты
диахронический анализ
фразеологические единицы
Дата публикации: 2020
Библиографическое описание: Mukhin S. V. Romanization of Lexical Composition of English Gospel Idioms. Vestnik of North-Eastern Federal University History Political Science Law. 2020. https://doi.org/10.25587/svfu.2020.75.55417
Мухин С. В. Романизация лексического состава английских евангельских идиом. Вестник Северо-Восточного федерального университета История Политология Право. 2020. https://doi.org/10.25587/svfu.2020.75.55417
Аннотация: The article examines in diachrony the process of romanization of the lexical composition of gospel phrases that became the basis of phraseological units in modern English. A new meaning of the term "romanization" is proposed, which is understood as the replacement of original Germanic lexical components with Romance ones in English proto-phraseology. To achieve the research goals, a representative dictionary sample of 110 structurally diverse phraseological units of gospel origin in modern English was made, and identical...
Аннотация.Встатьерассматриваетсявдиахрониипроцессроманизациилексического составаевангельскихсловосочетаний,ставшихосновойфразеологизмовсовременного английскогоязыка.Предложеноновоезначениетермина романизация ,которыйпонимаетсякакзаменаисконногерманскихлексическихкомпонентовроманскимиванглийской прафразеологии .Длядостиженияцелейисследованияпроизведенарепрезентативнаясловарнаявыборка110разноструктурныхфразеологическихединицевангельскогоприсхождениявсовременноманглийскомязыкеивыявленытождественныегетерохронныеконтексты,наосновекоторыхобразованывыбранныефразеологизмы.Спомощьюметодовконтекстуальногоикомпонентногоанализасравниваетсялексическийкомпонентныйсостав110отобранных контекстоввтрехверсияхЕвангелий:УэссекскихЕвангелиях,ЕвангелияхвБиблииУиклифаиЕвангелияхвБиблииТиндейла,относящихсясоответственнокдревне-,средне-иновоанглийскомупериоду.Общийхронологическийотрезокисследованиясоставляет530лет.Отмечается,что заменегерманскихлексическихкомпонентовроманскимиподверглосьбольшинство(59)исследованныхединиц,причемнаиболееинтенсивнопроцессроманизациипроходилвсреднеанглийскийпериод.Зарассматриваемыйпериод94лексемыроманского,преимущественнофранцузского,происхождениязаменилиисконныегерманскиелексическиекомпонентыванализируемыхсловосочетаниях.Встатьеприводитсяполныйинвентарьданныхлексем.В основномлексемыроманскогопроисхожденияпредставляютсобойглагольныеисубстантивныеединицы.Впланеэтимологиивыделяютсядваисточникароманизации:латинскийи старофранцузскийязыки.Лексемылатинскогопроисхожденияединичныиобнаруживаютсяпочтиисключительновдревнеанглийскихверсияхрассматриваемыхконтекстов.Подавляющеебольшинствороманскихлексемпроисходитизстарофранцузскогоязыкаиобнаруживаетсявевангельскихконтекстахсредне-иранненовоанглийскихверсияхЕвангелий.Приводятсяданныеподолероманизированныхевангельскихсловосочетанийвкаждомизтрехпериодовисториианглийскогоязыка.Отмечаетсязначительнаядинамикароманизациикконцусреднеанглийскогопериода,выраженнаяврезкомростечисласловосочетанийсроманскимилексическимикомпонентами,ипочтиполноеотсутствиединамикивранненовоанглийскийпериодидалее вплотьдонашеговремени.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/21541
ISSN: 2222-5404
2587-5620
Располагается в коллекциях:Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах

Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Источник: Vestnik of North-Eastern Federal University History Political Science Law  (2020)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.