Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/21541| Название: | Romanization of Lexical Composition of English Gospel Idioms Романизация лексического состава английских евангельских идиом |
| Авторы: | Mukhin, S.V. Мухин, С.В. |
| Ключевые слова: | romanization lexical composition gospel idioms English phraseology Germanic components Romance components diachronic analysis phraseological units романизация лексический состав евангельские идиомы английская фразеология германские компоненты романские компоненты диахронический анализ фразеологические единицы |
| Дата публикации: | 2020 |
| Библиографическое описание: | Mukhin S. V. Romanization of Lexical Composition of English Gospel Idioms. Vestnik of North-Eastern Federal University History Political Science Law. 2020. https://doi.org/10.25587/svfu.2020.75.55417 Мухин С. В. Романизация лексического состава английских евангельских идиом. Вестник Северо-Восточного федерального университета История Политология Право. 2020. https://doi.org/10.25587/svfu.2020.75.55417 |
| Аннотация: | The article examines in diachrony the process of romanization of the lexical composition of gospel phrases that became the basis of phraseological units in modern English. A new meaning of the term "romanization" is proposed, which is understood as the replacement of original Germanic lexical components with Romance ones in English proto-phraseology. To achieve the research goals, a representative dictionary sample of 110 structurally diverse phraseological units of gospel origin in modern English was made, and identical... Аннотация.Встатьерассматриваетсявдиахрониипроцессроманизациилексического составаевангельскихсловосочетаний,ставшихосновойфразеологизмовсовременного английскогоязыка.Предложеноновоезначениетермина романизация ,которыйпонимаетсякакзаменаисконногерманскихлексическихкомпонентовроманскимиванглийской прафразеологии .Длядостиженияцелейисследованияпроизведенарепрезентативнаясловарнаявыборка110разноструктурныхфразеологическихединицевангельскогоприсхождениявсовременноманглийскомязыкеивыявленытождественныегетерохронныеконтексты,наосновекоторыхобразованывыбранныефразеологизмы.Спомощьюметодовконтекстуальногоикомпонентногоанализасравниваетсялексическийкомпонентныйсостав110отобранных контекстоввтрехверсияхЕвангелий:УэссекскихЕвангелиях,ЕвангелияхвБиблииУиклифаиЕвангелияхвБиблииТиндейла,относящихсясоответственнокдревне-,средне-иновоанглийскомупериоду.Общийхронологическийотрезокисследованиясоставляет530лет.Отмечается,что заменегерманскихлексическихкомпонентовроманскимиподверглосьбольшинство(59)исследованныхединиц,причемнаиболееинтенсивнопроцессроманизациипроходилвсреднеанглийскийпериод.Зарассматриваемыйпериод94лексемыроманского,преимущественнофранцузского,происхождениязаменилиисконныегерманскиелексическиекомпонентыванализируемыхсловосочетаниях.Встатьеприводитсяполныйинвентарьданныхлексем.В основномлексемыроманскогопроисхожденияпредставляютсобойглагольныеисубстантивныеединицы.Впланеэтимологиивыделяютсядваисточникароманизации:латинскийи старофранцузскийязыки.Лексемылатинскогопроисхожденияединичныиобнаруживаютсяпочтиисключительновдревнеанглийскихверсияхрассматриваемыхконтекстов.Подавляющеебольшинствороманскихлексемпроисходитизстарофранцузскогоязыкаиобнаруживаетсявевангельскихконтекстахсредне-иранненовоанглийскихверсияхЕвангелий.Приводятсяданныеподолероманизированныхевангельскихсловосочетанийвкаждомизтрехпериодовисториианглийскогоязыка.Отмечаетсязначительнаядинамикароманизациикконцусреднеанглийскогопериода,выраженнаяврезкомростечисласловосочетанийсроманскимилексическимикомпонентами,ипочтиполноеотсутствиединамикивранненовоанглийскийпериодидалее вплотьдонашеговремени. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/21541 |
| ISSN: | 2222-5404 2587-5620 |
| Располагается в коллекциях: | Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах |
Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Источник:
Vestnik of North-Eastern Federal University History Political Science Law
(2020)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.