Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/20725
Название: Analysis of the Correlation between Translation Graduation Projects and the Market Demand
Анализ корреляции между выпускными проектами по переводу и рыночным спросом
Авторы: Stepanova, M.
Troitsky, D.I.
Степанова, М.
Троицкий, Д.И.
Ключевые слова: translation market
graduation projects
translation teaching
market demand
statistical analysis
translation types
translation domains
curriculum improvement
рынок перевода
выпускные проекты
обучение переводу
рыночный спрос
статистический анализ
типы перевода
области перевода
совершенствование учебной программы
Дата публикации: 2023
Библиографическое описание: Stepanova M., Troitsky D. I. Analysis of the Correlation between Translation Graduation Projects and the Market Demand. Tambov University Review Series Humanities. 2023;28(2):334-346. https://doi.org/10.20310/1810-0201-2023-28-2-334-346
Степанова М., Троицкий Д. И. Анализ корреляции между выпускными проектами по переводу и рыночным спросом. Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. 2023;28(2):334-346. https://doi.org/10.20310/1810-0201-2023-28-2-334-346
Аннотация: Problem Statement. This study contains a statistical analysis of the translation market by translation type and domain and the distribution of translation student graduation project subjects. The purpose of this study is to improve the translation teaching quality through a better match between the graduation project subjects and the translation market demand. Materials and Methods. The authors reviewed the demand statistics for the Russian, EU, and US translation markets. We also collected a large database of translation graduation projects defended in Russian universities in 2018–2020. The series contains 245 projects. It covers 8 % of the relevant universities, which makes it representative with a 20 % confidence interval and 85 % confidence probability. The subjects of the graduation projects were divided into the following domains: audiovisual translation; theoretical linguistics; game and software localization; medical translation; research and technical translation; political journalism; advertising; interpretation; fiction; legal translation. Results and Discussion. It was found that the university-level translator training does not match the actual market demand. The maximum discrepancies were found in the following categories: “fiction” (21.66 % excess), “research and technical translation” (20.08 % deficiency), and “political journalism” (16.32 % excess). In addition, we analyzed the subjects of 138 graduation papers submitted to the Translator Creativity and Education International Contest in 2022. The lack of positive dynamics was found: the share of fiction reached 34.06% while the research and technical translation category reduced to just 11.59 %. Conclusions. The following corrective measures are proposed: harmonization of the graduation paper subjects with the market demand, engaging practicing translators as instructors, internships with LSPs, personalized learning paths, and interdepartmental projects.
Постановка проблемы. Данное исследование содержит статистический анализ рынка перевода по типам перевода и областям, а также распределение тем выпускных проектов студентов-переводчиков. Целью данного исследования является повышение качества обучения переводу за счет лучшего соответствия между темами выпускных проектов и рыночным спросом на перевод. Материалы и методы. Авторы проанализировали статистику спроса на рынках перевода России, ЕС и США. Мы также собрали данные о...
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/20725
ISSN: 1810-0201
2782-5825
Располагается в коллекциях:Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах

Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Источник: Tambov University Review Series Humanities  (2023)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.