Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/20722Полная запись метаданных
| Поле DC | Значение | Язык |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | Chiknaverova, K. | en |
| dc.contributor.author | Чикнаверова, К. | ru |
| dc.date.accessioned | 2026-05-25T13:12:36Z | - |
| dc.date.available | 2026-05-25T13:12:36Z | - |
| dc.date.issued | 2023 | |
| dc.identifier.citation | Chiknaverova K. Teaching vocabulary in the course of legalese and legal translation. Vestnik Kostroma State University. Series: Pedagogy. Psychology. Sociokinetics. 2023;29(1):85-92. https://doi.org/10.34216/2073-1426-2023-29-1-85-92 | en |
| dc.identifier.citation | Чикнаверова К. Обучение лексике в курсе юридического английского и юридического перевода. Вестник Костромского государственного университета. Серия: Педагогика. Психология. Социокинетика. 2023;29(1):85-92. https://doi.org/10.34216/2073-1426-2023-29-1-85-92 | ru |
| dc.identifier.issn | 2073-1426 | online |
| dc.identifier.uri | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/20722 | - |
| dc.description.abstract | The article analyzes and describes special characteristics of vocabulary of legal English and translation courses and ways to teach such lexis. It examines methods of vocabulary selection on the basis of contrastive analysis of the profession-oriented lexical units, terms and other frequent vocabulary of the language of commercial and corporate law. The vocabulary is limited to the lexical units that pose difficulties to Russian speaking students. The paper describes and analyzes the vocabulary which reflects such phenomena as polysemy, homonymy, and paronymy and other lexical phenomena frequent in the language of law and causing learners’ errors. Moreover, the author considers lexical and grammatical problems such as the compatibility of words, the change of the meaning of a noun with a change in the grammatical number, special aspects of word formation etc. The paper describes pedagogical and linguodidactic aspects of teaching applying methods of contrastive and comparative lexicology. They include early prevention techniques, regular monitoring, as well as introduction and drilling of learners` independent analysis and self-control skills. It concludes with the recommendations related to the type of exercises designed for processing and practicing this layer of vocabulary within the framework of the introductory course of legal English. | en |
| dc.description.abstract | В статье анализируются и описываются особенности лексики курсов юридического английского языка и перевода, а также способы обучения такой лексике. Рассматриваются методы отбора лексики на основе сопоставительного анализа профессионально-ориентированных лексических единиц, терминов и другой частотной лексики языка коммерческого и корпоративного права. Лексика ограничена лексическими единицами, вызывающими трудности у русскоязычных студентов. В статье описывается и анализируется лексика... | ru |
| dc.language.iso | en | |
| dc.rights | openAccess | |
| dc.source | Vestnik Kostroma State University Series Pedagogy Psychology Sociokinetics | en |
| dc.subject | legal English vocabulary | en |
| dc.subject | legal translation | en |
| dc.subject | contrastive analysis | en |
| dc.subject | profession-oriented lexical units | en |
| dc.subject | commercial law | en |
| dc.subject | corporate law | en |
| dc.subject | Russian-speaking students | en |
| dc.subject | vocabulary selection | en |
| dc.subject | teaching methods | en |
| dc.subject | юридическая лексика английского языка | ru |
| dc.subject | юридический перевод | ru |
| dc.subject | сопоставительный анализ | ru |
| dc.subject | профессионально-ориентированные лексические единицы | ru |
| dc.subject | коммерческое право | ru |
| dc.subject | корпоративное право | ru |
| dc.subject | русскоязычные студенты | ru |
| dc.subject | отбор лексики | ru |
| dc.subject | методы обучения | ru |
| dc.title | Teaching vocabulary in the course of legalese and legal translation | en |
| dc.title | Обучение лексике в курсе юридического английского и юридического перевода | ru |
| dc.type | journal article | en |
| dc.type | статья | ru |
| publication.article.doi | https://doi.org/10.34216/2073-1426-2023-29-1-85-92 | |
| article.journalname | Vestnik Kostroma State University Series Pedagogy Psychology Sociokinetics | en |
| dc.identifier.doi | 10.34216/2073-1426-2023-29-1-85-92 | |
| local.type.coar | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | - |
| Располагается в коллекциях: | Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах | |
Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Источник:
Vestnik Kostroma State University Series Pedagogy Psychology Sociokinetics
(2023)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.