Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/20671| Название: | Experience in annotating connectives in Japanese text – lessons and prospects Опыт аннотирования коннективов в японском тексте – уроки и перспективы |
| Авторы: | Chironov, S.V. Чиронов, С.В. |
| Ключевые слова: | discourse annotation Japanese connectives discourse relations connective devices semantic annotation discourse chunks annotation rules аннотирование дискурса японские коннективы дискурсивные отношения коннективные средства семантическое аннотирование дискурсивные единицы правила аннотирования |
| Дата публикации: | 2022 |
| Библиографическое описание: | Chironov S. V. Experience in annotating connectives in Japanese text – lessons and prospects. Linguistics & Polyglot Studies. 2022;4(33):64-88. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2022-4-33-64-88 Чиронов С. В. Опыт аннотирования коннективов в японском тексте – уроки и перспективы. Linguistics & Polyglot Studies. 2022;4(33):64-88. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2022-4-33-64-88 |
| Аннотация: | This paper offers an overview of an attempt to annotate a text in Japanese with the aim of pointing out all possible connections between elementary chunks of discourse, and the connective devices marking them. Being the first experience in Japanese, it asks for a certain adjustment of the annotation rules already used in the existing schools. This primarily touches upon what entities are connected and also upon the definition of a connective. Furthermore, semantic areas covered by connectives also need correction if reviewed through an in-depth analysis of the speaker’s intentions. The obstacles met while carrying out the annotation, and the pervasive patterns revealed, focus around two linguistic factors. On the one hand, structural specifics of the Japanese language cause the speaker to forego multiple transformations warping the surface structure in order to attain linear development of his line of discourse. On the other hand, the genre of the linguistic material (a lecture in tourism marketing) is largely accountable for dominating Causality and Discourse Deployment areas of connectives. It is through those that a higher level of pragmatic motivation is achieved in the explicit markers of the text structure – which turns out crucial in making the speech more persuasive. В данной статье представлен обзор попытки аннотирования текста на японском языке с целью выявления всех возможных связей между элементарными дискурсивными единицами и коннективных средств, их маркирующих. Будучи первым опытом в японском языке, он требует определенной корректировки правил аннотирования, уже используемых в существующих школах. Это касается прежде всего того, какие сущности связываются, а также определения коннектива. Кроме того, семантические области, охватываемые коннективами... |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/20671 |
| ISSN: | 2410-2423 2782-3717 |
| Располагается в коллекциях: | Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|
| 10.24833_2410-2423-2022-4-33-64-88.pdf | 4,5 MB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Источник:
Linguistics & Polyglot Studies
(2022)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.