Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/20529
Название: Functions of Borrowed Vocabulary in Literary Texts by a Bilingual Author
Функции заимствованной лексики в литературных текстах двуязычного автора
Авторы: Dianova, L.P.
Дианова, Л.П.
Ключевые слова: borrowed vocabulary
bilingual author
literary text
Russian language
functional range
nominative function
interference
ethnic language
заимствованная лексика
двуязычный автор
литературный текст
русский язык
функциональный диапазон
номинативная функция
интерференция
этнический язык
Дата публикации: 2021
Библиографическое описание: Dianova L. P. Functions of Borrowed Vocabulary in Literary Texts by a Bilingual Author. Polylinguality and Transcultural Practices. 2021;18(2):194-206. https://doi.org/10.22363/2618-897x-2021-18-2-194-206
Дианова Л. П. Функции заимствованной лексики в литературных текстах двуязычного автора. Полилингвиальность и транскультурные практики. 2021;18(2):194-206. https://doi.org/10.22363/2618-897x-2021-18-2-194-206
Аннотация: The article is devoted to understanding the functional range of borrowed vocabulary in the Russian-language literary text of a bilingual author. In modern science, there is an opinion that this range is limited to a specific nominative function. Moreover, there is a research position that the fact of borrowing vocabulary from an ethnic language is an indicator of interference, that is, in a broad sense, it indicates an unconscious, often erroneous, inclusion of a foreign language word in a literary text. Based on modern research in the field of literary bilingualism, we refute this thesis and strive to show that the functional load of borrowings in works of verbal creativity is very significant: lexical units with a national-cultural component play an important role in text and plot formation, have conceptual, archetypal, symbolic content, act as significators of onto-linguistic being and perform an aesthetic function.
Статья посвящена осмыслению функционального диапазона заимствованной лексики в русскоязычном литературном тексте двуязычного автора. В современной науке существует мнение, что этот диапазон ограничен специфической номинативной функцией. Более того, существует исследовательская позиция, согласно которой факт заимствования лексики из этнического языка является показателем интерференции, то есть в широком смысле указывает на неосознанное, часто ошибочное, включение иноязычного слова в литературный текст.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/20529
ISSN: 2618-897X
2618-8988
Располагается в коллекциях:Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.22363_2618-897x-2021-18-2-194-206.pdf131,06 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Polylinguality and Transcultural Practices  (2021)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.