Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/20509
Название: The English and American gentlemen in 'the master-butler dyad' as portrayed in the novel "The Remains of the Day" by Kazuo Ishiguro
Английские и американские джентльмены в «диаде мастер-дворецкий» в романе Кадзуо Исигуро «Остаток дня»
Авторы: Ivushkina, T.A.
Ивушкина, Т.А.
Ключевые слова: sociolinguistic analysis
British gentlemen
American gentlemen
master-butler dyad
aristocratic culture
us-them divide
English traditions
cultural distinctness
Kazuo Ishiguro
The Remains of the Day
социолингвистический анализ
британские джентльмены
американские джентльмены
диада мастер-дворецкий
аристократическая культура
разделение свои-чужие
английские традиции
культурная самобытность
Кадзуо Исигуро
Остаток дня
Дата публикации: 2021
Библиографическое описание: Ivushkina T. A. The English and American gentlemen in 'the master-butler dyad' as portrayed in the novel "The Remains of the Day" by Kazuo Ishiguro. Linguistics & Polyglot Studies. 2021;2(26):152-161. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2021-2-26-152-161
Ивушкина Т. А. Английские и американские джентльмены в «диаде мастер-дворецкий» в романе Кадзуо Исигуро «Остаток дня». Linguistics & Polyglot Studies. 2021;2(26):152-161. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2021-2-26-152-161
Аннотация: In the focus of the article is a comparative sociolinguistic analysis of the speech and manners of the British and American gentlemen as portrayed in the novel The Remains of the Day by Kazuo Ishiguro. The study enables us to look into the deep-rooted English traditions and values against which the American cultural distinctness is brought to light. The underlying British culture ‘the master – butler dyad’ is a marker of the aristocratic culture and us-them divide. The analysis is based on the selection of culturally marked elements of speech and manners of the English lord and the American gentleman (linguistic and extralinguistic) approached from sociolinguistic, semantic, interpretative and comparative perspectives and aimed at revealing common and culturally specific characteristics. The study has demonstrated that the English lord confides in his butler, his manner of interaction is based on the principle of mutual respect and manifested by his voice, always calm and gentle; he actively participates in making pivotal political decisions; his speech is marked by U-words (‘a chap’, adjectives ‘awfully’, ‘terribly’, ‘jolly’, ‘quite’), borrowings and the phenomena of understatement and overstatement. The American gentleman is portrayed as a businesslike and easy going master with a trusting manner of behavior, at the same time always bantering and humiliating a butler, thus putting him in an awkward situation. He is more generous in money spending; his speech is marked by ‘technical language’. Bantering is seen as a symbol of American culture and a new style of life.
В центре статьи — сравнительный социолингвистический анализ речи и манер британских и американских джентльменов, изображенных в романе Кадзуо Исигуро «Остаток дня». Исследование позволяет заглянуть в глубоко укоренившиеся английские традиции и ценности, на фоне которых выявляется американская культурная самобытность. Лежащая в основе британской культуры «диада мастер-дворецкий» является маркером аристократической культуры и разделения «свои-чужие». Анализ основан на...
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/20509
ISSN: 2410-2423
2782-3717
Располагается в коллекциях:Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.24833_2410-2423-2021-2-26-152-161.pdf5,23 MBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Linguistics & Polyglot Studies  (2021)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.