Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/20506
Название: Lexical Aspects of Russian Bible Translations
Лексические аспекты русских переводов Библии
Авторы: Kazakov, G.
Казаков, Г.
Ключевые слова: Russian Bible translations
lexical aspects
Synodal translation
Bishop Cassian's New Testament
World Bible Translation Center
Central Asian translation
Jehovah's Witnesses translation
comparative analysis
historical overview
русские переводы Библии
лексические аспекты
Синодальный перевод
Новый Завет епископа Кассиана
Всемирный переводческий центр Библии
Среднеазиатский перевод
перевод Свидетелей Иеговы
сравнительный анализ
исторический обзор
Дата публикации: 2021
Библиографическое описание: Kazakov G. Lexical Aspects of Russian Bible Translations. Nauchnyi Dialog. 2021;(6):59-77. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2021-6-59-77
Казаков Г. Лексические аспекты русских переводов Библии. Научный диалог. 2021;(6):59-77. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2021-6-59-77
Аннотация: The article is devoted to the study of the lexical aspects of Russian Bible translations of the 19th—21st centuries in comparative coverage and is a continuation of a study pre-viously conducted by reference to English Bibles. A historical overview of the existing Russian translations is given (the Synodal translation and the texts preceding it, the New Testament of Bishop Cassian, the Bible of the World Bible Translation Center, the “Central Asian translation”, the translation of Jehovah’s Witnesses, the Bible of the Inter-national Bible Society, the modern translation of the Russian Bible Society, the “Zaoksky Bible”). Special attention is paid to modern editions. Samples of texts are compared according to the lexical parameters of adaptiveness, terminologicalness, style and literalness. On the basis of this comparison, a classification of the considered translations is proposed, and their typological features and interconnections are established. The lexical nature of translations is interpreted in terms of their sociolinguistic effect (public perception). The data obtained confirms the pattern previously found in the English-language Bibles — the inverse relationship between adaptiveness on the one hand and terminologicalness, high style and literalness of the translation on the other. In terms of lexical characteristics, the Synodal and the “Central Asian” translations differ most from each other, which is probably due to their focus on church tradition and missionary goals, respectively.
Статья посвящена изучению лексических аспектов русских переводов Библии XIX–XXI веков в сравнительном освещении и является продолжением ранее проведенного исследования на материале английских Библий. Дается исторический обзор существующих русских переводов (Синодальный перевод и предшествующие ему тексты, Новый Завет епископа Кассиана, Библия Всемирного переводческого центра Библии, «Среднеазиатский перевод», перевод Свидетелей Иеговы...
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/20506
ISSN: 2225-756X
2227-1295
Располагается в коллекциях:Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.24224_2227-1295-2021-6-59-77.pdf1,51 MBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Nauchnyi Dialog  (2021)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.