Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/20441
Название: Phraseology of Old English: problems of lexicographic description
Фразеология древнеанглийского языка: проблемы лексикографического описания
Авторы: Мухин, С.В.
Ключевые слова: Old English phraseology
lexicographic description
phraseological dictionary
English studies
language history
phraseological units
practical lexicography
фразеология древнеанглийского языка
лексикографическое описание
фразеологический словарь
англистика
история языка
фразеологические единицы
практическая лексикография
Дата публикации: 2020
Библиографическое описание: Mukhin S. V. Phraseology of Old English: problems of lexicographic description. Bulletin of Voronezh State University. Series: Linguistics and Intercultural Communication. 2020;(4):pp. https://doi.org/10.17308/lic.2020.4/3081
Мухин С. В. Фразеология древнеанглийского языка: проблемы лексикографического описания. Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2020;(4):с. https://doi.org/10.17308/lic.2020.4/3081
Аннотация: The article is devoted to the analysis of the main problems of lexicographic description of phraseological units in Old English and the development of a specific methodology for creating a phraseological dictionary of Old English for specialists in English studies, phraseology and language history. The low degree of research on this topic in domestic linguistics (and in foreign?) is noted, and the factors of this state of affairs are revealed. For the purposes of practical lexicography, a categorization of the main problems is proposed.
Статья посвящена анализу основных проблем лексикографического описания фразеологических единиц в древнеанглийском языке и выработке конкретной методики создания фразеологического словаря древнеанглийского языка для специалистов в англистике, фразеологии и истории языка. Отмечается малая степень исследованности данной тематики в отечественном языкознании (А в зарубежном?) и вскрываются факторы такого положения вещей. В целях практической лексикографии предложена категоризация главных проблем и последовательное рассмотрение их в четырех основных группах. В ходе исследования анализируются вопросы, касающиеся: а) параметризации фразеологического словаря, содержащего исторический материал; б) отбора словарных единиц; в) расположения отобранных фразеологических единиц; г) состава и структуры словарной статьи. Концептуально фразеологический словарь древнеанглийского языка представляется как комбинирующий черты словарей собственно фразеологического и исторического типа. Проблема отбора словарных единиц решается с помощью анализа письменных памятников древнеанглийского периода и метода фразеологической идентификации. Словник составляется на основе рассмотрения облигаторных и факультативных фразеологических признаков древнеанглийских словосочетаний, а также анализа лексикографических данных существующих словарей древнеанглийской лексики. При выборе принципов расположения словарных статей предполагается следовать устоявшимся традициям фразеографической практики. Предлагается видение структуры словарной статьи, включающей в себя ряд обязательных элементов: вокубулу, лемму, все документально зафиксированные формы фразеологизма, дефиницию и современный фразеологический эквивалент при наличии такового, несколько иллюстративных примеров контекстуального употребления и гетерохронные варианты данной фразеологической единицы в средне- и новоанглийском периодах. На основе выработанных рекомендаций составлены примеры словарных статей.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/20441
ISSN: 1680-5755
Располагается в коллекциях:Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.17308_lic.2020.4_3081.pdf414,51 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Вестник ВГУ Серия Лингвистика и межкультурная коммуникация  (2020)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.