Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/20360
Полная запись метаданных
Поле DCЗначениеЯзык
dc.contributor.authorGrenaderova, O.L.en
dc.contributor.authorГренадерова, О.Л.ru
dc.date.accessioned2026-05-25T13:11:22Z-
dc.date.available2026-05-25T13:11:22Z-
dc.date.issued2020
dc.identifier.citationGrenaderova O. L. Structural and Stylistic Features of the Diplomatic Document in Translation from Portuguese Into Russian (on the Material of Personal Greeting Notes). Linguistics & Polyglot Studies. 2020;(1):52-58. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2020-1-21-52-58en
dc.identifier.citationГренадерова О. Л. Структурные и стилистические особенности дипломатического документа при переводе с португальского на русский язык (на материале личных поздравительных нот). Linguistics & Polyglot Studies. 2020;(1):52-58. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2020-1-21-52-58ru
dc.identifier.issn2410-2423online
dc.identifier.issn2782-3717print
dc.identifier.urihttps://open.mgimo.ru/handle/123456789/20360-
dc.description.abstractThe article investigates lexical and stylistic features of translating diplomatic documents, identifying the difficulties in the translation of personal notes – congratulatory telegrams – into Russian. The article highlights that the documents of diplomatic correspondence in the Portuguese diplomatic discourse have a standard compositional-architectonic structure, resulting into the standardization and repeatability of the stylistic and lexical means used in them. The article analyzes the structure of the congratulatory telegrams, stressing out such parts as the appeal, the initial compliment, the body of the telegram, the final compliment, and personal signature. For each of the document structural parts, the writer identifies the most characteristic language models and gives their translation into Russian. Many equivalents when translated become lexical clichés and apply strict use. The attempt to achieve lexical equivalence and somehow uniformity in translation of diplomatic documents results in borrowings of the original text forms of the language into translated text, with the maximum possible copying of the structure of the document. Observance of diplomatic traditions and the preservation of the structure of the original language and its features is one the most important requirements to the translation of the diplomatic documents.en
dc.description.abstractВ статье исследуются лексико-стилистические особенности перевода дипломатических документов, выявляются трудности перевода личных нот – поздравительных телеграмм – на русский язык. В статье подчеркивается, что документы дипломатической переписки в португальском дипломатическом дискурсе имеют стандартную композиционно-архитектоническую структуру, что приводит к стандартизации и повторяемости используемых в них стилистических и лексических средств. В статье анализируется структура...ru
dc.language.isoen
dc.rightsopenAccess
dc.sourceLinguistics & Polyglot Studiesen
dc.subjectdiplomatic translationen
dc.subjectPortuguese diplomatic discourseen
dc.subjectpersonal greeting notesen
dc.subjectlexical and stylistic featuresen
dc.subjectcompositional structureen
dc.subjectstandardizationen
dc.subjecttranslation difficultiesen
dc.subjectдипломатический переводru
dc.subjectпортугальский дипломатический дискурсru
dc.subjectличные поздравительные нотыru
dc.subjectлексико-стилистические особенностиru
dc.subjectкомпозиционная структураru
dc.subjectстандартизацияru
dc.subjectтрудности переводаru
dc.titleStructural and Stylistic Features of the Diplomatic Document in Translation from Portuguese Into Russian (on the Material of Personal Greeting Notes)en
dc.titleСтруктурные и стилистические особенности дипломатического документа при переводе с португальского на русский язык (на материале личных поздравительных нот)ru
dc.typejournal articleen
dc.typeстатьяru
publication.article.doihttps://doi.org/10.24833/2410-2423-2020-1-21-52-58
article.journalnameLinguistics & Polyglot Studiesen
dc.identifier.doi10.24833/2410-2423-2020-1-21-52-58
local.type.coarhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501-
Располагается в коллекциях:Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.24833_2410-2423-2020-1-21-52-58.pdf200,16 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Linguistics & Polyglot Studies  (2020)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.