Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/19975
Название: Competence-based Approach to Lsp-translation
Компетентностный подход к переводу в сфере профессиональной коммуникации (LSP-перевод)
Авторы: Korovkina, M.
Semenov, A.L.
Ershov, V.I.
Коровкина, М.
Семенов, А.Л.
Ершов, В.И.
Ключевые слова: professional translator competences
second language personality
communicative competence
extra-linguistic competence
specialized competence
LSP translation
thinking and speech
профессиональные компетенции переводчика
вторичная языковая личность
коммуникативная компетенция
экстралингвистическая компетенция
специальная компетенция
перевод в сфере профессиональной коммуникации
мышление и речь
Дата публикации: 2020
Библиографическое описание: Korovkina M., Semenov A. L., Ershov V. I. Competence-based Approach to Lsp-translation. Linguistics & Polyglot Studies. 2020;(2(22)):69-75. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2020-2-22-69-75
Коровкина М., Семенов А. Л., Ершов В. И. Компетентностный подход к переводу в сфере профессиональной коммуникации. Linguistics & Polyglot Studies. 2020;(2(22)):69-75. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2020-2-22-69-75
Аннотация: The article presents the model of professional translator competences related to three levels of the ‘second language personality’. The article describes the development of translator competences (communicative, extra-linguistic and specialized ones) on the basis of the well-formed competence in the basic branch of study (the student’s major). Taking stock of the earlier research that has studied the relation between thinking and speech, the authors look into the process of generating the utterance on the basis of a stable mental image that can be interpreted in other language codes. The language interpretation of a conventional familiar mental image requires communicative skills, background knowledge and practical experience. In this case the language interpretation is regarded as an analytical and synthetic process that interpolates similar mental images into the base of stereotyped utterances in a specific subject matter developed through speech experience. Practical translation skills can be built on the basis of well-developed communicative competence and enhanced specialized translator competence. The article highlights the need to introduce integrated programs that include several LSP areas, as they may facilitate the development of the specialized translator competences on the basis of the knowledge in the LSP area of the student’s major in the mother tongue and the communicative competence in the foreign language.
В статье представлена модель профессиональных компетенций переводчика, связанных с тремя уровнями «вторичной языковой личности». Описывается развитие переводческих компетенций (коммуникативной, экстралингвистической и специальной) на основе сформированной компетенции в базовой области обучения (специальности студента). Обобщая предыдущие исследования, изучавшие связь между мышлением и речью, авторы рассматривают процесс порождения высказывания...
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/19975
ISSN: 2410-2423
2782-3717
Располагается в коллекциях:Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.24833_2410-2423-2020-2-22-69-75.pdf209,37 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Linguistics & Polyglot Studies  (2020)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.